1
00:00:01,007 --> 00:00:02,302
[Guntur bergemuruh]

2
00:00:06,239 --> 00:00:09,208


3
00:00:09,242 --> 00:00:11,610
[Pintu kendaraan tertutup]

4
00:00:11,644 --> 00:00:15,181


5
00:00:18,416 --> 00:00:19,551
Semua terisi?

6
00:00:19,584 --> 00:00:20,652
[Mesin menyala]

7
00:00:20,686 --> 00:00:22,255
[Ban menjerit]

8
00:00:24,857 --> 00:00:26,326
Jadi bicaralah padaku.

9
00:00:26,358 --> 00:00:29,129
Anda pernah melihat bosnya?

10
00:00:29,162 --> 00:00:30,629
Aku juga tidak.

11
00:00:30,662 --> 00:00:32,464
Bukan penggemar berat topeng dan misteri,

12
00:00:32,498 --> 00:00:34,000
tapi dia membayar dengan baik, benar kan?

13
00:00:34,032 --> 00:00:35,501


14
00:00:35,534 --> 00:00:38,504
Aku juga tidak suka diabaikan.

15
00:00:38,537 --> 00:00:41,174
Dua pertanyaan, tidak ada jawaban.

16
00:00:41,206 --> 00:00:43,308
Anggap pertanyaan ketiga saya sebagai kesempatan terakhir Anda

17
00:00:43,342 --> 00:00:44,443
dalam membuat kesepakatan ini

18
00:00:44,476 --> 00:00:48,147
bolak-balik manis antara dua pria.

19
00:00:48,181 --> 00:00:49,315
Jadi, apakah kita punya masalah?

20
00:00:49,348 --> 00:00:51,985


21
00:00:52,018 --> 00:00:54,320
Apa-apaan ini, kawan?!

22
00:00:54,352 --> 00:00:56,122
Kamu bilang kamu tidak setuju dengan kesepakatan ini.

23
00:00:56,155 --> 00:00:59,025


24
00:00:59,057 --> 00:01:00,360
Menurutmu ini lucu?

25
00:01:00,393 --> 00:01:04,364


26
00:01:06,465 --> 00:01:07,834
[Tembakan]

27
00:01:07,866 --> 00:01:09,868
[Guntur bergemuruh]

28
00:01:09,902 --> 00:01:13,707
[Musik Latin diputar]

29
00:01:15,708 --> 00:01:17,343
Yang saya pedulikan hanyalah daftar donor,

30
00:01:17,375 --> 00:01:19,344
dimana saudaraku...
kamu... ada dalam daftar itu.

31
00:01:19,378 --> 00:01:20,546
Baiklah?

32
00:01:20,580 --> 00:01:22,114
Aku ingin kamu bicara
tentang itu, akui saja,

33
00:01:22,147 --> 00:01:23,348
atau aku akan membuka atap ini

34
00:01:23,381 --> 00:01:25,017
dan biarkan hujan ini membasahi
kepalamu yang botak.

35
00:01:25,051 --> 00:01:26,286
Aku ikut, dan aku baik-baik saja, oke?

36
00:01:26,319 --> 00:01:28,521
Jangan khawatir tentang itu. Kode Saudara 123.

37
00:01:28,554 --> 00:01:29,522
<i>ada</i> no 123.

38
00:01:29,554 --> 00:01:30,857
Sekarang ada, oke?

39
00:01:30,890 --> 00:01:34,126
Kode Saudara nomor 123...
Saya seorang profesional medis,

40
00:01:34,159 --> 00:01:37,296
dan aku bisa mengaturnya sendiri
transplantasi ginjal sendiri.

41
00:01:37,330 --> 00:01:40,465
Nah, Kode Saudara 124, no
lebih mengarang kode saudara

42
00:01:40,498 --> 00:01:42,568
itu tidak dapat digunakan lebih dari sekali.

43
00:01:42,602 --> 00:01:44,470
Tidak, jika Anda menggunakan 123, itu 123!

44
00:01:44,503 --> 00:01:45,572
Tidak, ini sudah berakhir!

45
00:01:45,605 --> 00:01:46,673
Dua korban...

46
00:01:46,706 --> 00:01:49,509
Roy Roman di sebelah kiri,
Vic Jones di sebelah kanan.

47
00:01:49,542 --> 00:01:51,678
Masing-masing dengan satu
luka tembak di dada.

48
00:01:51,711 --> 00:01:53,245
Dan satu tas kerja kosong.

49
00:01:53,279 --> 00:01:55,181
Pertama memerah, mereka saling menembak.

50
00:01:55,213 --> 00:01:57,015
Perona pipi kedua, sepertinya pencuri kita

51
00:01:57,048 --> 00:01:58,684
melakukan pembunuhan <i>dan</i> pencurian.

52
00:01:58,718 --> 00:02:00,352
Bekas ban di luar sedang diproses,

53
00:02:00,386 --> 00:02:03,189
tapi menurutku ukuran penuh
van, ban Clementi.

54
00:02:03,221 --> 00:02:06,092
Kamera lalu lintas dari setiap
arah sedang diperiksa.

55
00:02:06,124 --> 00:02:08,193
Um, maaf, siapa yang suka pirang di sini?

56
00:02:08,226 --> 00:02:09,361
Hanya pertanyaan acak,

57
00:02:09,394 --> 00:02:11,231
angkat saja tanganmu dengan baik dan tinggi.

58
00:02:11,263 --> 00:02:14,200
Eh, sebenarnya...

59
00:02:14,232 --> 00:02:16,336
- Aku sedang berambut cokelat.
- Oh, ya, benarkah?

60
00:02:16,368 --> 00:02:17,769
Gadis berambut merah adalah kesukaanku.

61
00:02:17,802 --> 00:02:20,839
Pippy: Oke, begitu juga ini
pesta atau TKP?

62
00:02:20,873 --> 00:02:22,909
Itu adalah gudang yang ditinggalkan.

63
00:02:22,941 --> 00:02:24,843
Dan banyak lalu lintas pejalan kaki
dari segala arah.

64
00:02:24,876 --> 00:02:26,045
Baiklah, semua rambut, semua warna

65
00:02:26,077 --> 00:02:28,046
kembali ke lab bersama Roy dan Vic di sini.

66
00:02:28,080 --> 00:02:31,050
Ya, tas aluminium
dengan entri sidik jari yang disesuaikan

67
00:02:31,082 --> 00:02:34,553
dan dua orang mati memakai
topeng untuk menyembunyikan identitas mereka.

68
00:02:34,587 --> 00:02:36,422


69
00:02:36,455 --> 00:02:37,923
[Sirene meratap]

70
00:02:37,957 --> 00:02:41,094
Anda punya Roy Roman, 39, pialang saham,

71
00:02:41,126 --> 00:02:43,862
didakwa sebagai orang dalam
berdagang di tahun '07 dan '09.

72
00:02:43,896 --> 00:02:46,599
Vic Jones, tip atas,
catatan bersih, tidak ada prior.

73
00:02:46,631 --> 00:02:48,634
Baiklah, semuanya. Dengarkan.

74
00:02:48,667 --> 00:02:50,535
Oh tidak.

75
00:02:50,569 --> 00:02:51,771
Wanita Naga kembali.

76
00:02:51,803 --> 00:02:54,906
Beberapa dari Anda sudah mengenal Agen FBI Harrows.

77
00:02:54,939 --> 00:02:57,142
Dia akan bekerja
erat dengan EMPD

78
00:02:57,176 --> 00:02:58,543
pada kasus gudang ini.

79
00:02:58,576 --> 00:02:59,778
Unh-unh!

80
00:02:59,812 --> 00:03:02,415
Tahan semua pertanyaan tanpa batas waktu.

81
00:03:02,447 --> 00:03:03,715
Lantai adalah milikmu.

82
00:03:03,749 --> 00:03:05,218
Terima kasih banyak.

83
00:03:05,250 --> 00:03:06,785
Pelajaran sejarah singkat

84
00:03:06,819 --> 00:03:09,054
untuk kalian semua penggemar di sini
di area pena umum.

85
00:03:09,088 --> 00:03:10,790
Sebelum saya menjadi negosiator sandera,

86
00:03:10,822 --> 00:03:12,158
Saya terlibat dalam kejahatan terorganisir.

87
00:03:12,190 --> 00:03:14,826
[Terkekeh] Apakah aku menemukan beberapa isak tangis?

88
00:03:14,860 --> 00:03:16,161
Ya, benar.

89
00:03:16,195 --> 00:03:18,131
Apakah ada beberapa orang yang tersesat
Saya ingin memakukannya ke dinding

90
00:03:18,164 --> 00:03:19,999
dengan cara yang memuaskan, ya, ada.

91
00:03:20,031 --> 00:03:22,802
Salah satunya membuatku terjaga di malam hari,

92
00:03:22,834 --> 00:03:24,236
dan aku suka tidurku.

93
00:03:24,269 --> 00:03:26,138
- [Menghela nafas]
- Namanya Marcelus Vega,

94
00:03:26,172 --> 00:03:28,441
dan menurutku sudah waktunya kita menemukan pantatnya.

95
00:03:28,474 --> 00:03:30,643
Slade: Marcelus mempunyai kerajaan yang cukup besar,

96
00:03:30,676 --> 00:03:33,112
tapi dia sudah keluar
jaringan selama beberapa tahun.

97
00:03:33,144 --> 00:03:36,849
Dan kerutannya tidak dimiliki siapa pun
melihat bagian tubuhnya ini.

98
00:03:36,881 --> 00:03:38,250
Oke, jadi saya berasumsi

99
00:03:38,284 --> 00:03:40,519
salah satu korban kita bekerja untuknya atau apa?

100
00:03:40,552 --> 00:03:42,521
Anda pasti Villa.

101
00:03:42,554 --> 00:03:45,691
Akhirnya menyenangkan
berpapasan denganmu.

102
00:03:45,725 --> 00:03:47,593
[Terkekeh] Dan ya, Anda benar.

103
00:03:47,625 --> 00:03:49,328
Sahabat kita yang terkasih, Victor,

104
00:03:49,362 --> 00:03:52,298
semoga dia beristirahat di tempat yang jauh
selatan dari sini dengan banyak api.

105
00:03:52,331 --> 00:03:53,933
Cap, Vic Jones ini tidak cocok.

106
00:03:53,965 --> 00:03:55,334
Dia anggota paduan suara. Tidak ada catatan.

107
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
Itulah tepatnya yang disukai Marcelus.

108
00:03:57,369 --> 00:03:58,870
Kami memiliki pembunuhan ganda,

109
00:03:58,904 --> 00:04:02,107
dan kami cukup percaya diri
Tangan Marcelus menutupi semuanya.

110
00:04:02,141 --> 00:04:05,211
Jadi saya berharap dapat bekerja
dengan kalian semua dalam hal ini.

111
00:04:05,244 --> 00:04:06,212
Seperti kamu dulu.

112
00:04:06,244 --> 00:04:07,879
Maaf, mengapa kami mempercayai Anda?

113
00:04:07,912 --> 00:04:09,514
Tidak sekarang, tidak sekarang.

114
00:04:09,547 --> 00:04:12,218
Aku hanya ingin bertanya padanya
karena kita semua ada dalam pena kita.

115
00:04:12,251 --> 00:04:14,120
Mengapa kami mempercayainya, Kapten?

116
00:04:14,153 --> 00:04:16,622
Karena FBI mempunyai kepentingan.

117
00:04:16,655 --> 00:04:17,857
Ah.

118
00:04:17,889 --> 00:04:20,792
Jadi informasi apa pun Anda
temukan harus datang kepadaku.

119
00:04:20,826 --> 00:04:23,162
Yah, saya mendengar "berhak",
dan menurut saya "pribadi".

120
00:04:23,194 --> 00:04:24,463
Sekarang, bukankah kamu yang memberitahuku

121
00:04:24,497 --> 00:04:26,032
bahwa emosi membuat orang terbunuh?

122
00:04:26,064 --> 00:04:28,800
Aku hanya bilang, aku tidak menginginkan apa pun

123
00:04:28,833 --> 00:04:30,535
untuk menghalangi
membawa orang ini ke pengadilan.

124
00:04:30,569 --> 00:04:33,306
Saya menghargai perhatian Anda, sungguh,

125
00:04:33,338 --> 00:04:35,641
dan senang bertemu denganmu lagi.

126
00:04:35,674 --> 00:04:37,876
[Terkekeh]

127
00:04:37,910 --> 00:04:39,979
Vic menderita penyakit paru akut.

128
00:04:40,011 --> 00:04:41,980
Pasti seorang perokok berat.

129
00:04:42,013 --> 00:04:43,648
Hmm. Mulut Roy kering.

130
00:04:43,682 --> 00:04:45,417
Uh, dugaanku itu efek sampingnya

131
00:04:45,451 --> 00:04:46,986
dari suatu jenis obat.

132
00:04:47,018 --> 00:04:48,653
Uh, hasil racun memang terlihat

133
00:04:48,687 --> 00:04:50,489
setidaknya 100 miligram
benzodiazepin dalam sistemnya.

134
00:04:50,523 --> 00:04:52,759
Roy benar-benar dibius.

135
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Bagaimana seseorang melakukannya
kesepakatan jika mereka tertidur?

136
00:04:57,862 --> 00:05:00,365
Pembunuhan itu direkayasa. Sedikit bantuan.

137
00:05:00,398 --> 00:05:04,035


138
00:05:04,069 --> 00:05:06,338
Saya pikir dia ditempatkan di a
posisi duduk seperti boneka,

139
00:05:06,372 --> 00:05:07,540
lalu ditembak.

140
00:05:07,573 --> 00:05:09,442
Oke, jadi siapapun Vic
pikir dia sedang berurusan dengan

141
00:05:09,475 --> 00:05:10,542
sebenarnya bukan Roy.

142
00:05:10,576 --> 00:05:11,878
Benar.

143
00:05:11,910 --> 00:05:13,345
Maka kita pastinya tidak
hanya mencari pencuri.

144
00:05:13,379 --> 00:05:16,182
Tidak, kami 100% mencari pembunuhnya.

145
00:05:16,215 --> 00:05:17,417
[Ponsel bergetar]

146
00:05:17,449 --> 00:05:19,321


147
00:05:19,356 --> 00:05:20,720
_

148
00:05:27,792 --> 00:05:29,795
Hornstock: Anda tidak ingin melakukan itu.

149
00:05:29,828 --> 00:05:31,763
EMPD, ledakkan! Tangan ke atas!

150
00:05:31,797 --> 00:05:33,333
Sekarang!

151
00:05:34,300 --> 00:05:35,802
Analisa?

152
00:05:36,735 --> 00:05:39,205
Hornstock: Anda kenal orang ini?

153
00:05:39,237 --> 00:05:42,441


154
00:05:43,254 --> 00:05:48,254
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com

155
00:05:50,297 --> 00:05:52,052
Anda ingin memberi tahu saya siapa Anda?

156
00:05:52,087 --> 00:05:53,025
Kenapa kamu tahu namaku?

157
00:05:53,060 --> 00:05:54,464
Pete Harmon, Pantai Tinggi.

158
00:05:54,499 --> 00:05:56,679
Aku duduk di sebelahmu di Heredia
Kelas Sains Dalam Negeri.

159
00:05:56,714 --> 00:05:57,741
Apakah aku mendengar apa yang baru saja dia katakan?

160
00:05:57,776 --> 00:05:59,211
Saya tidak tahu, ternyata tidak
penting. Berbalik.

161
00:05:59,244 --> 00:06:01,380
Jatuhkan ranselnya.

162
00:06:01,413 --> 00:06:02,781
Vila: Angkat tangan.

163
00:06:02,814 --> 00:06:04,950
Aku akan memberitahumu sesuatu, Pete,

164
00:06:04,983 --> 00:06:07,620
Saya seorang polisi dan Anda seorang penjahat, oke?

165
00:06:10,221 --> 00:06:12,223
Sebut ini ke Slade.
Bawa Harrows ke sini secepatnya.

166
00:06:12,257 --> 00:06:13,425
Itu pertanyaan sebenarnya?

167
00:06:13,458 --> 00:06:15,560
Tidak, hanya memastikan
kita berada di halaman yang sama.

168
00:06:15,593 --> 00:06:16,728
Hei, bagaimana dengan halamanku?

169
00:06:16,761 --> 00:06:18,163
- Adakah yang peduli dengan halaman saya?
- Diam.

170
00:06:18,896 --> 00:06:21,132
Banyak uang tunai yang Anda bawa kemana-mana.

171
00:06:21,165 --> 00:06:22,968
Kemana tujuanmu, Pete, reuni Beach High?

172
00:06:23,000 --> 00:06:24,635
Jangan lakukan itu. Pete, apa isi peti itu?

173
00:06:24,668 --> 00:06:25,971
Saya cukup yakin itu sirup maple.

174
00:06:26,004 --> 00:06:27,139
Oh, ini lucu bagimu?

175
00:06:27,172 --> 00:06:28,540
- Tidak, aku serius, Annalise...
- Jangan panggil aku seperti itu.

176
00:06:28,572 --> 00:06:29,608
Pete: Tapi itu...

177
00:06:29,641 --> 00:06:31,043
Detektif Villa, dan Anda ditahan.

178
00:06:31,076 --> 00:06:32,144
Ayo pergi.

179
00:06:32,177 --> 00:06:34,947
Saya akan membawa ini ke Magic City, mengujinya.

180
00:06:34,980 --> 00:06:37,816
Dugaan saya adalah heroin cair.

181
00:06:37,848 --> 00:06:39,951
Sudah kubilang, ini sirup maple!

182
00:06:39,985 --> 00:06:41,453


183
00:06:41,485 --> 00:06:44,456
Vila: Pete Harmon, kelas '03.

184
00:06:44,488 --> 00:06:46,290
Anda memainkan tuba yang kejam, bukan?

185
00:06:46,324 --> 00:06:48,961
Ya, kapten Klub Catur.

186
00:06:48,994 --> 00:06:50,495
Jangan lupa pidato perpisahan.

187
00:06:50,528 --> 00:06:52,297
Ya, pidato yang bagus... menginspirasi.

188
00:06:52,329 --> 00:06:53,632
Saya <i>salutatorian.</i>
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

189
00:06:53,665 --> 00:06:54,665
Anda tahu, jika Anda mau saja

190
00:06:54,699 --> 00:06:56,068
lihatlah buku tahunan sekolah menengah kami,

191
00:06:56,100 --> 00:06:57,668
setidaknya kamu bisa membaca semuanya.

192
00:06:57,701 --> 00:06:58,769
Tidak masalah.

193
00:06:58,802 --> 00:06:59,805
Apa <i>yang</i> penting

194
00:06:59,838 --> 00:07:02,274
apakah kamu ada di tempat kejadian
dari pembunuhan ganda

195
00:07:02,307 --> 00:07:04,742
siap untuk dibakar
sebuah van penuh bukti.

196
00:07:04,776 --> 00:07:07,278
Jadi, Anda harus khawatir
kurang tentang masa lalu

197
00:07:07,312 --> 00:07:08,913
dan lebih banyak lagi tentang masa depan,

198
00:07:08,947 --> 00:07:11,949
seperti yang ingin Anda belanjakan
sisanya di penjara?

199
00:07:11,983 --> 00:07:14,653
Ada Annalise yang saya ingat...

200
00:07:14,685 --> 00:07:15,920
ratu pesta prom yang menyebalkan.

201
00:07:15,954 --> 00:07:17,588
Tunggu, apa dia baru saja mengatakan "ratu prom"?

202
00:07:17,622 --> 00:07:19,257
Tolong beritahu saya dia bilang "ratu prom."

203
00:07:19,290 --> 00:07:20,792
<i>Aku... Aku bahkan tidak pergi ke pesta prom.</i>

204
00:07:20,824 --> 00:07:22,326
<i>Tapi kamu terpilih sebagai ratu pesta prom.</i>

205
00:07:22,360 --> 00:07:24,028
Yap, dia bilang "ratu prom".

206
00:07:24,062 --> 00:07:26,965
Jadi kita semua akan memanggangnya
dia tentang ini nanti, kan?

207
00:07:26,997 --> 00:07:28,666
- Oh ya.
- Oh ya!

208
00:07:28,699 --> 00:07:29,701
- Bagus.
- [Pintu terbuka]

209
00:07:30,735 --> 00:07:32,371
Jelas, kata-kata saya tentang
membuatku terus mengikuti perkembangannya

210
00:07:32,403 --> 00:07:34,439
tidak didengarkan.

211
00:07:34,471 --> 00:07:35,473
Saya bisa mendengar dengan baik.

212
00:07:35,507 --> 00:07:36,975
Hampir terlalu bagus, telinga <i>saya</i>.

213
00:07:37,007 --> 00:07:38,209
Saya sebenarnya sebagian tuli di sisi kanan.

214
00:07:38,242 --> 00:07:40,112
Kalsifikasi drum.

215
00:07:40,144 --> 00:07:42,813
Anda ingin ratu prom judes, Anda mendapatkannya.

216
00:07:42,846 --> 00:07:45,483
Ya, aku membolak-balik buku tahunan kami yang lama,

217
00:07:45,516 --> 00:07:47,386
dan aku mulai mengingat beberapa hal

218
00:07:47,418 --> 00:07:49,820
setelah melihatmu bermain tuba besar itu

219
00:07:49,853 --> 00:07:51,355
dengan band SMA.

220
00:07:51,389 --> 00:07:52,723
Anda adalah pria kutu buku

221
00:07:52,757 --> 00:07:55,826
yang selalu berusaha melempar
pesta besar itu, kan?

222
00:07:55,860 --> 00:07:57,162
Orang tua tidak banyak ada,

223
00:07:57,194 --> 00:07:58,796
jadi kamu mencoba mengambil keuntungan.

224
00:07:58,829 --> 00:08:00,795
Jumlah kehadirannya tidak banyak,
baik, jika ingatanku benar.

225
00:08:00,830 --> 00:08:01,332
Jadi apa?

226
00:08:01,365 --> 00:08:03,034
Jadi menurutku kamu putus asa

227
00:08:03,067 --> 00:08:05,002
untuk bergaul dengan anak-anak keren

228
00:08:05,036 --> 00:08:07,672
karena kamu sangat lelah
karena tertinggal.

229
00:08:07,704 --> 00:08:08,673
[Menghela napas]

230
00:08:08,706 --> 00:08:11,376
Jatuh ke kelompok yang salah, bukan?

231
00:08:11,408 --> 00:08:13,979
Senjata membuatmu merasa tangguh, bukan?

232
00:08:14,011 --> 00:08:15,513
Ya. Apa... tidak!

233
00:08:15,547 --> 00:08:18,149
Aku tidak... aku... lihat, aku
tidak akan pernah membunuh siapa pun.

234
00:08:18,182 --> 00:08:19,683
Tapi ya.

235
00:08:19,716 --> 00:08:22,019
Setelah SMA, aku...

236
00:08:22,052 --> 00:08:24,389
lelah didorong-dorong.

237
00:08:24,422 --> 00:08:27,158
Aku bukan siapa-siapa sebelum dia menerimaku.

238
00:08:27,192 --> 00:08:29,027
Dia memberiku sebuah loteng di Wynwood,

239
00:08:29,059 --> 00:08:30,995
mobil yang bagus, rekening pengeluaran.

240
00:08:31,028 --> 00:08:33,865
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
lemah dan takut lagi.

241
00:08:33,898 --> 00:08:36,334
Anda sedang berbicara tentang Marcelus Vega.

242
00:08:36,366 --> 00:08:38,269
Oh, Pete, kamu lihat...

243
00:08:38,302 --> 00:08:41,773
sangat ketakutan saat ini.

244
00:08:41,806 --> 00:08:43,675
Tidak mungkin dia tidak membunuhku.

245
00:08:43,707 --> 00:08:44,909
Kemungkinan besar dia tidak melakukannya.

246
00:08:44,942 --> 00:08:47,778
Tapi kamu harus membantuku membantumu.

247
00:08:47,812 --> 00:08:49,581
Apa isi tas itu?

248
00:08:49,614 --> 00:08:51,550
Uang untuk produknya?

249
00:08:51,582 --> 00:08:54,052
Yang kulakukan hanyalah menjemput Roy

250
00:08:54,085 --> 00:08:55,620
dan antarkan dia ke gudang, oke?

251
00:08:55,653 --> 00:08:57,456
- <i>Aku tidak tahu apa-apa lagi, sumpah.</i>
- Eh...

252
00:08:57,489 --> 00:08:59,057
Beri aku kamar.

253
00:08:59,090 --> 00:09:01,393
[Pintu tertutup]

254
00:09:02,427 --> 00:09:04,361
Atau kami akan membaginya. Hai, Pete.

255
00:09:04,394 --> 00:09:05,896
Saya Agen Harrows. Saya bekerja dengan FBI.

256
00:09:05,929 --> 00:09:07,731
Saya sudah mencari
bosmu untuk waktu yang lama,

257
00:09:07,764 --> 00:09:09,100
dan kamu akan membantuku menemukannya.

258
00:09:09,134 --> 00:09:12,403
Kami tahu Vic bekerja untuknya
Marcelus sebagai pedagang.

259
00:09:12,437 --> 00:09:14,940
Kami hanya ingin tahu apa yang dia beli.

260
00:09:14,972 --> 00:09:17,541
Sudah kubilang, sirup maple, oke?

261
00:09:17,575 --> 00:09:18,743
Pete : aku...

262
00:09:18,775 --> 00:09:21,112
Saya hanya seorang pengemudi. Saya tidak bertanya.

263
00:09:21,145 --> 00:09:23,548
Oke, baiklah, sebaiknya kamu
mulai memberi kami beberapa jawaban

264
00:09:23,581 --> 00:09:25,649
karena sebenarnya kamu memang begitu
harus melalui aku

265
00:09:25,682 --> 00:09:27,384
jika kamu menginginkan kesempatan di kehidupan kedua,

266
00:09:27,418 --> 00:09:28,887
dan saat ini,

267
00:09:28,919 --> 00:09:32,223
peluang tersebut terlihat sangat rendah.

268
00:09:32,256 --> 00:09:34,292
Pikirkan tentang itu.

269
00:09:36,693 --> 00:09:40,231
Anda ingin memberi tahu saya alasannya
baru saja membajak interogasiku?

270
00:09:40,264 --> 00:09:41,432
Aku sedang menemuinya.

271
00:09:41,466 --> 00:09:42,734
Jangan lakukan ini.

272
00:09:42,767 --> 00:09:45,637
Mohon maafkan saya jika saya tidak melakukannya
ingin membuang waktu lagi

273
00:09:45,669 --> 00:09:47,639
berjalan-jalan menyusuri jalan kenangan.

274
00:09:47,672 --> 00:09:49,908
Aku yakin kamu terlihat sangat manis saat mengenakannya
seragam pemandu sorak kecilmu,

275
00:09:49,941 --> 00:09:52,410
tapi ceritamu adil
tidak begitu menarik.

276
00:09:52,442 --> 00:09:54,478
Bagaimana jika aku membuat cerita kita, milikku dan milikmu,

277
00:09:54,511 --> 00:09:56,485
- sangat menarik?
- Aku mendengarkan.

278
00:09:56,520 --> 00:09:58,450
Villa, Villa, menurutku begini
adalah situasi batas waktu.

279
00:09:58,482 --> 00:10:00,684
Ya, kepala dingin menang dan yang lainnya.

280
00:10:00,717 --> 00:10:02,253
Ya, setuju. Ayo.

281
00:10:02,287 --> 00:10:04,690
- Ayo.
- [Mengejek]

282
00:10:06,490 --> 00:10:07,625
[Menghela napas]

283
00:10:07,658 --> 00:10:09,461
Saya pikir sudah saatnya kita
bawa Pete ke kantorku.

284
00:10:09,494 --> 00:10:11,428
Lebih sedikit kamera, lebih banyak ruang untuk berkreasi.

285
00:10:11,461 --> 00:10:13,664
Baiklah, Agen, percayalah padaku
semua tentang menjadi kreatif,

286
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
tapi sekarang, milik Pete
akan tetap dalam tahanan polisi

287
00:10:15,732 --> 00:10:18,202
sampai kita mendapatkan informasinya
kita membutuhkannya, oke?

288
00:10:18,235 --> 00:10:19,336
Bagus.

289
00:10:19,370 --> 00:10:21,706
Hanya saja, jangan salah, atau saya akan memastikannya

290
00:10:21,739 --> 00:10:24,843
<i>kamu</i> orangnya
memakai tali yang ketat.

291
00:10:24,875 --> 00:10:26,177
[Obrolan]

292
00:10:28,879 --> 00:10:30,649
Benang longgar.

293
00:10:30,682 --> 00:10:33,350
Mungkin dari pakaian.

294
00:10:33,384 --> 00:10:35,653
Saya akan meminta TMI menambahkannya ke daftarnya.

295
00:10:35,687 --> 00:10:38,657
Bolehkah saya menarik minat Anda pada a
setumpuk susu B, Rosie?

296
00:10:38,690 --> 00:10:39,824
Flapjack?

297
00:10:39,856 --> 00:10:44,228
Ini 100% murni,
sirup Quebec yang tidak dimurnikan.

298
00:10:44,261 --> 00:10:46,197
Seluruh pengiriman bernilai lebih dari 500 ribu.

299
00:10:46,230 --> 00:10:47,865
Tapi bukan hanya itu yang Anda punya.

300
00:10:47,899 --> 00:10:49,533
Ya, saya juga menemukan sel kulit

301
00:10:49,567 --> 00:10:52,470
milik sesama
bernama Mayer Monteverde.

302
00:10:52,503 --> 00:10:54,306
Monte... Mo...

303
00:10:54,339 --> 00:10:55,874
Monteverde.

304
00:10:55,907 --> 00:10:58,677
Tidak punya bayi, tidak punya pancake, dan apa ini,

305
00:10:58,710 --> 00:11:01,646
milik seorang pramugari
seragam untuk wanita Asia?

306
00:11:01,678 --> 00:11:03,180
Kamu memakai ini?

307
00:11:03,214 --> 00:11:04,316
Sial, tidak!

308
00:11:04,349 --> 00:11:05,717
Tapi siapakah kita untuk menilai

309
00:11:05,750 --> 00:11:07,719
berapa putaran mesin di antara seprai?

310
00:11:07,751 --> 00:11:08,986
Mau menjelaskan

311
00:11:09,019 --> 00:11:10,322
mengapa kamu memiliki peti
omong kosong ini di apartemenmu?

312
00:11:10,355 --> 00:11:12,591
Omong kosong ini sangat berharga
uang di pasar gelap,

313
00:11:12,624 --> 00:11:14,058
atau begitulah yang kudengar.

314
00:11:14,091 --> 00:11:16,494
Apakah Anda kebetulan mendengar sesuatu
tentang kematian Vic dan kematian Roy

315
00:11:16,527 --> 00:11:18,263
atas van yang penuh dengan omong kosong ilegalmu?

316
00:11:18,296 --> 00:11:19,264
Tidak.

317
00:11:19,297 --> 00:11:20,831
Oh ya, dia lupa memberitahumu

318
00:11:20,865 --> 00:11:22,734
bahwa DNAmu ada di TKP.

319
00:11:22,767 --> 00:11:24,035
- Vila: Ya.
- Itu tidak bagus untukmu.

320
00:11:24,067 --> 00:11:25,937
Oke, hal pertama yang pertama,

321
00:11:25,970 --> 00:11:27,538
Saya seorang pria stand-up.

322
00:11:27,572 --> 00:11:30,375
Saya mungkin bekerja di pasar gelap
seperti urusan siapa pun,

323
00:11:30,408 --> 00:11:32,443
tetapi daganganku tidak merugikan siapa pun.

324
00:11:32,476 --> 00:11:34,379
Mengapa menjual narkoba atau senjata

325
00:11:34,412 --> 00:11:37,949
saat sirup maple dijual secara eceran
13 kali lipat harga minyak mentah?

326
00:11:37,981 --> 00:11:39,283
Terus gerakkan mulutmu.

327
00:11:39,317 --> 00:11:41,852
Saya akui itu adalah produk saya
di TKP.

328
00:11:41,885 --> 00:11:43,954
Tapi begitu Roy melepaskannya dari tanganku,

329
00:11:43,988 --> 00:11:45,023
aku keluar dari jalan.

330
00:11:45,056 --> 00:11:47,125
Jika Anda sedang mencari pembunuh,

331
00:11:47,158 --> 00:11:50,294
dia mungkin karyawan orang lain.

332
00:11:50,327 --> 00:11:52,129
Sebenarnya...

333
00:11:52,163 --> 00:11:54,899
Kami menemukan ini dalam keadaan longgar
papan lantai di apartemen Anda.

334
00:11:54,932 --> 00:11:56,067
Katakan padaku, Mayer,

335
00:11:56,100 --> 00:11:59,303
apakah Marcelus menyerahkan itu
keluar sebagai suvenir pesta?

336
00:11:59,336 --> 00:12:00,739
Hornstock: Harus punya
pesta yang luar biasa,

337
00:12:00,772 --> 00:12:01,740
karena hal ini...

338
00:12:01,773 --> 00:12:04,308
sudah penuh.

339
00:12:04,341 --> 00:12:06,477
[Tanduk membunyikan klakson]

340
00:12:06,510 --> 00:12:09,113
Kami menjalankan beberapa tes pada
kasus kosong di TKP,

341
00:12:09,147 --> 00:12:10,115
dan kami juga...

342
00:12:10,148 --> 00:12:11,548
Maaf, aku punya flat.

343
00:12:11,581 --> 00:12:13,451
Anda tahu tanda-tanda yang mengatakan,

344
00:12:13,484 --> 00:12:15,754
"Berhenti, ban rusak parah" atau apalah?

345
00:12:15,787 --> 00:12:17,122
Ternyata itu benar.

346
00:12:17,154 --> 00:12:18,456
Anda di sini sekarang.

347
00:12:18,489 --> 00:12:21,225
Jadi kasusnya punya jejak
sembilan bahan kimia yang tidak terkait,

348
00:12:21,259 --> 00:12:22,627
termasuk kopi dan pati.

349
00:12:22,659 --> 00:12:24,395
Artinya, menurutku tidak
kami sedang mencari uang tunai.

350
00:12:24,428 --> 00:12:26,230
Saya pikir ini saatnya kita mencari tahu
apa yang ada di dalam <i>yang ini</i>.

351
00:12:26,264 --> 00:12:29,134
- [Bor berputar]
- Di situlah aku masuk.

352
00:12:29,167 --> 00:12:30,235
Permisi.

353
00:12:30,268 --> 00:12:31,802
Aku hanya akan menyelidikinya.

354
00:12:31,836 --> 00:12:33,738
[Bor berputar]

355
00:12:33,770 --> 00:12:36,341


356
00:12:37,341 --> 00:12:38,976
Goo-goo!

357
00:12:39,009 --> 00:12:42,013


358
00:12:42,046 --> 00:12:43,915
Ya, itu tidak masuk akal.

359
00:12:43,947 --> 00:12:46,317
Hei, tidak ada seorang pun di sini yang punya
uang seratus dolar, siapa saja?

360
00:12:46,350 --> 00:12:47,451


361
00:12:47,485 --> 00:12:49,086
Apakah kamu punya dompetmu?

362
00:12:49,120 --> 00:12:51,322
Saya akan berpura-pura bahwa Anda sedang mengarahkan
pertanyaan itu kepada semua orang.

363
00:12:51,355 --> 00:12:53,124
Terima kasih.

364
00:12:53,157 --> 00:12:54,292
Oke.

365
00:12:54,325 --> 00:12:56,528
Hmm.

366
00:12:57,528 --> 00:12:59,531
[Mengendus]

367
00:12:59,563 --> 00:13:01,432


368
00:13:01,466 --> 00:13:02,834
Ketika saya masih di FBI,

369
00:13:02,866 --> 00:13:05,403
Saya mempunyai seorang teman yang mengajari saya beberapa hal.

370
00:13:06,803 --> 00:13:09,006
- Maukah kamu melakukan penghormatan?
- Dengan senang hati.

371
00:13:09,039 --> 00:13:10,107
Hitam menerangi duniaku.

372
00:13:10,140 --> 00:13:11,676


373
00:13:12,744 --> 00:13:16,047
Kopi dan pati merupakan bahan ...

374
00:13:16,080 --> 00:13:17,215
Ta-da!

375
00:13:17,248 --> 00:13:19,484
Mata uang palsu.

376
00:13:19,517 --> 00:13:20,886
Ya.

377
00:13:25,658 --> 00:13:26,526
Itu trik yang keren.

378
00:13:26,560 --> 00:13:28,396
Bisakah kamu melakukan yang dengan
saputangan di lengan bajumu?

379
00:13:29,796 --> 00:13:31,382
Apa? Itu bukan uangku.

380
00:13:31,417 --> 00:13:34,114
Ini bukan uang <i>Anda</i>
karena itu sama sekali bukan uang.

381
00:13:34,184 --> 00:13:36,002
Pete, penting bagimu...

382
00:13:36,036 --> 00:13:38,104
Analisalah, diamlah,
Tolong. Saya belum selesai.

383
00:13:38,137 --> 00:13:39,873
Tidak sekarang.

384
00:13:39,906 --> 00:13:41,742
Jalang, aku tidak peduli

385
00:13:41,775 --> 00:13:44,045
jika Anda bekerja untuk presiden
Amerika Serikat.

386
00:13:44,078 --> 00:13:45,246
- Baiklah.
- Kamu ingin membawanya keluar?

387
00:13:45,278 --> 00:13:46,746
- Aku mengerti.
- Aku tidak membutuhkannya.

388
00:13:46,780 --> 00:13:47,915
Baiklah, baiklah.

389
00:13:47,948 --> 00:13:49,050
Oke, karena aku akan pop
itu... beri aku dua detik!

390
00:13:49,083 --> 00:13:50,251
- [Pintu dibanting]
- Harus kuakui,

391
00:13:50,283 --> 00:13:52,419
Marcelus benar-benar melakukannya
meningkatkan permainannya.

392
00:13:52,453 --> 00:13:54,422
Maksudku, membeli produk asli dengan uang palsu

393
00:13:54,454 --> 00:13:56,791
dan kemudian menjualnya
produk dengan uang sungguhan...

394
00:13:56,824 --> 00:13:58,059
itu yang terbaik.

395
00:13:58,092 --> 00:14:00,627
Biasanya, transaksi pasar gelap
tidak mungkin dilacak.

396
00:14:00,661 --> 00:14:02,029
Maksudku, dia bebas pulang

397
00:14:02,061 --> 00:14:04,065
sampai kau ketahuan membakar barang bukti.

398
00:14:04,098 --> 00:14:06,099
Karena sekarang kita tahu
dari mana dia membelinya

399
00:14:06,132 --> 00:14:07,300
dan kepada siapa dia mencoba menjualnya.

400
00:14:07,334 --> 00:14:09,771
Kau mengacaukan semuanya.

401
00:14:10,771 --> 00:14:13,774
Saya tidak tahu semua ini sedang terjadi.

402
00:14:13,806 --> 00:14:16,310
- Kamu harus percaya padaku.
- Kenapa kamu begitu sering melihatnya?

403
00:14:18,344 --> 00:14:19,946
Dengar, Pete, terkadang orang baik

404
00:14:19,979 --> 00:14:21,414
membuat keputusan yang sangat buruk.

405
00:14:21,448 --> 00:14:22,817
Saya pikir Anda salah satu dari orang-orang itu.

406
00:14:22,849 --> 00:14:24,484
Tapi di sinilah kita menarik garis batasnya.

407
00:14:24,517 --> 00:14:26,420
Di satu sisi, Anda terus menjalani hidup Anda.

408
00:14:26,453 --> 00:14:28,456
Di sisi lain, Anda tidak pernah
keluar dari sini lagi.

409
00:14:28,488 --> 00:14:31,325
Jadi belum terlambat untuk melakukannya
mulai mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

410
00:14:31,358 --> 00:14:33,393
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak tahu apa-apa.

411
00:14:33,426 --> 00:14:34,494
Saya hanya seorang pengemudi.

412
00:14:34,527 --> 00:14:35,629
Anda tidak mendapatkan hadiah

413
00:14:35,662 --> 00:14:37,163
karena menjadi penjahat paling bodoh di dunia.

414
00:14:37,196 --> 00:14:38,832
Kamu bersalah, Pete.

415
00:14:38,866 --> 00:14:40,334
Sebentar lagi, kami akan memastikannya,

416
00:14:40,367 --> 00:14:43,137
dan itu akan terlambat
bagimu untuk membantu dirimu sendiri.

417
00:14:43,170 --> 00:14:46,073
Apakah dia terlihat bisa berenang?

418
00:14:46,105 --> 00:14:47,307


419
00:14:47,340 --> 00:14:50,010
Karena, Pete, kamu sedang tenggelam sekarang.

420
00:14:50,044 --> 00:14:52,613
Dan satu-satunya pemelihara ada di perahuku.

421
00:14:52,646 --> 00:14:54,615


422
00:14:54,647 --> 00:14:56,584
Itu sangat sulit untuk ditonton.

423
00:14:56,617 --> 00:14:58,786
[Pintu terbuka, tertutup]

424
00:14:58,819 --> 00:15:01,723


425
00:15:03,290 --> 00:15:05,092
Apa yang kamu punya untukku?

426
00:15:05,124 --> 00:15:07,927
Kami menganalisis DNA dari
TKP, dan...

427
00:15:07,960 --> 00:15:10,531
Dan Anda mungkin ingin duduk.

428
00:15:10,564 --> 00:15:12,132
Villa: Setiap orang jahat ini

429
00:15:12,166 --> 00:15:13,300
berada di gudang itu

430
00:15:13,333 --> 00:15:14,868
sekitar waktu Vic dan Roy dibunuh.

431
00:15:14,901 --> 00:15:16,804
Menemukan rambut mereka di mana-mana.

432
00:15:16,836 --> 00:15:18,171
Itu adalah trik yang cukup keren,

433
00:15:18,204 --> 00:15:20,608
mengingat semuanya begitu
melayani waktu saat kita berbicara.

434
00:15:20,641 --> 00:15:22,276
Jadi TKP kita diasinkan?

435
00:15:22,309 --> 00:15:25,046
Ya, dengan rambut narapidana.
Dikumpulkan oleh tukang cukur penjara.

436
00:15:25,079 --> 00:15:27,548
Di Daytona dan Tampa dan Gainesville.

437
00:15:27,580 --> 00:15:29,115
Pembunuhnya menutupi jejak mereka.

438
00:15:29,148 --> 00:15:30,150
Percaya atau tidak,

439
00:15:30,184 --> 00:15:31,819
Saya berguling di papan seperti ini sekali.

440
00:15:31,852 --> 00:15:33,954
Saya mendapat semangat dalam langkah saya.

441
00:15:33,987 --> 00:15:37,391
Aku pikir aku sudah sedekat ini
untuk menjatuhkan Marcelus.

442
00:15:37,424 --> 00:15:39,493
Salting... itu M.O-nya.

443
00:15:39,526 --> 00:15:41,796
Marcelus tidak mempekerjakan pembunuh bayaran untuk ini.

444
00:15:41,829 --> 00:15:43,564
Dia melakukan pembunuhan ini sendiri.

445
00:15:43,597 --> 00:15:46,967
Oke, tapi kalau Marcelus ya
raja palsu yang baru,

446
00:15:46,999 --> 00:15:49,070
mengapa dia menyabotase kesepakatannya sendiri?

447
00:15:49,103 --> 00:15:51,638
Itulah bagian selanjutnya dari teka-teki kita.

448
00:15:51,671 --> 00:15:54,642
Saya sarankan Anda mengambil semua bagiannya,

449
00:15:54,675 --> 00:15:57,811
membuangnya ke atas meja,
dan kamu menyatukannya.

450
00:15:57,844 --> 00:15:59,714
Karena aku akan melakukannya
benci harus turun tangan

451
00:15:59,747 --> 00:16:00,748
dan mengambilnya darimu.

452
00:16:00,781 --> 00:16:02,116


453
00:16:03,182 --> 00:16:05,685
Saya ingin melihat Anda mencobanya.

454
00:16:05,719 --> 00:16:08,254
Hati-hati dengan apa yang Anda minta.

455
00:16:08,287 --> 00:16:12,759
Baiklah, jadi di mana
ini meninggalkan kita dengan Pete?

456
00:16:13,860 --> 00:16:16,229
Rosewood: Vic menderita penyakit kronis
penyakit paru obstruksi.

457
00:16:16,262 --> 00:16:19,399
Analisis terhadap nodul ini mengungkapkan
bahwa penyakit itu disebabkan

458
00:16:19,432 --> 00:16:21,234
oleh partikel di udara dari tinta printer...

459
00:16:21,267 --> 00:16:23,403
konsekuensi dari membuang-buang waktu
membuat mata uang palsu.

460
00:16:23,436 --> 00:16:25,538
Sekarang, sebelum Anda menyia-nyiakan waktu kami lagi

461
00:16:25,571 --> 00:16:27,340
datang dengan cerita bodoh,

462
00:16:27,373 --> 00:16:29,008
tahu kalau kita membuka kunci ponsel Vic.

463
00:16:29,041 --> 00:16:31,579
Kami mendapat banyak obrolan di antara keduanya
kalian berdua dalam beberapa minggu terakhir,

464
00:16:31,612 --> 00:16:34,748
dan pembicaraan sebanyak itu sangatlah tidak biasa
antara karyawan Marcelus.

465
00:16:34,781 --> 00:16:37,350
Koper kosong dari
gudang memiliki satu untaian biru.

466
00:16:37,383 --> 00:16:39,119
Mau menebak dari mana asalnya?

467
00:16:39,152 --> 00:16:40,787
Pita keamanan mata uang.

468
00:16:40,820 --> 00:16:43,257
Yang kami temukan bersama
jejak semua persediaan mentah

469
00:16:43,289 --> 00:16:46,226
dan instruksi yang diperlukan untuk membuatnya
uang kertas palsu yang sempurna.

470
00:16:46,259 --> 00:16:48,628
Dugaanku, kamu dan Vic
sedang mencoba untuk mengacaukannya

471
00:16:48,661 --> 00:16:50,864
salah satu penjahat paling kuat di Miami

472
00:16:50,898 --> 00:16:52,466
dengan menjual resepnya dari bawah dia.

473
00:16:52,498 --> 00:16:53,800
Apa bagian dari kesepakatan Anda?

474
00:16:53,834 --> 00:16:55,135
Ayolah, Pete.

475
00:16:55,169 --> 00:16:57,537
Uang, kekuasaan,

476
00:16:57,571 --> 00:16:59,807
dan semua itu tidak akan berhasil
orang banyak pergi ke pesta Anda.

477
00:16:59,840 --> 00:17:02,209
Bisakah kamu berhenti mengungkitnya
tolong, soal SMA?!

478
00:17:02,241 --> 00:17:03,710
Mengapa? Semuanya terhubung, bukan?

479
00:17:03,744 --> 00:17:05,045
Kamu masih berusaha menyesuaikan diri.

480
00:17:05,077 --> 00:17:06,646
Saya tidak ingin sendirian.

481
00:17:06,680 --> 00:17:08,748
Aku kehilangan orang tuaku di tahun terakhir, oke?

482
00:17:08,782 --> 00:17:11,051
Kecelakaan mobil. Saya tidak memberi tahu siapa pun.

483
00:17:11,084 --> 00:17:13,487
Paman saya membiarkan saya menyelesaikannya
sekolah bersama teman-temanku.

484
00:17:13,519 --> 00:17:16,757
Ya, aku punya beberapa
teman, terima kasih banyak.

485
00:17:17,790 --> 00:17:19,559
Saya sangat menyesal.

486
00:17:19,593 --> 00:17:20,827


487
00:17:20,861 --> 00:17:21,996
Saya tidak tahu.

488
00:17:22,028 --> 00:17:23,263
Ya.

489
00:17:23,296 --> 00:17:24,832
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.

490
00:17:24,864 --> 00:17:26,800
Anda benar.

491
00:17:26,834 --> 00:17:29,335
Tapi yang aku tahu

492
00:17:29,369 --> 00:17:31,839
apakah DNAmu tidak ada di tempat kejadian perkara.

493
00:17:31,872 --> 00:17:33,106
Lihat...

494
00:17:33,140 --> 00:17:34,909
Menurutku kamu tidak melakukan ini.

495
00:17:34,941 --> 00:17:37,811
Tapi kamu harus membantuku.

496
00:17:42,282 --> 00:17:44,185
Vic kesal.

497
00:17:44,218 --> 00:17:45,585
Marcelus tidak berpisah
keuntungannya secara adil.

498
00:17:45,619 --> 00:17:46,687
Dia muak,

499
00:17:46,719 --> 00:17:48,588
dan dia mencoba menjualnya
resep palsunya.

500
00:17:48,622 --> 00:17:51,191
Lalu mengapa tidak bertemu secara pribadi
alih-alih melakukan sesuatu yang besar?

501
00:17:51,225 --> 00:17:52,660
Itulah satu-satunya kesempatan kita
harus lolos begitu saja.

502
00:17:52,692 --> 00:17:54,327
Marcelus selalu mengawasi.

503
00:17:54,361 --> 00:17:56,597
Apakah semua orang ada di GPS, teman-teman memperhatikan,

504
00:17:56,630 --> 00:17:58,299
kamera yang bahkan tidak kita ketahui.

505
00:17:59,365 --> 00:18:04,604
Saya hanya ingin uang yang cukup
untuk memulai hidupku kembali.

506
00:18:04,638 --> 00:18:05,805
[Isak]

507
00:18:05,838 --> 00:18:07,974
A-aku melakukan kesalahan.

508
00:18:08,007 --> 00:18:10,477
Yang bisa Anda atasi sekarang.

509
00:18:10,509 --> 00:18:13,780
Isi perut menunjukkan bahwa Vic
makan terakhir di kafe Kuba?.

510
00:18:13,814 --> 00:18:15,716
Anda ingin memberi tahu kami yang mana?

511
00:18:15,748 --> 00:18:17,284
Tidak, kamu tidak ingin pergi ke sana.

512
00:18:17,316 --> 00:18:19,553
Di situlah Marcelus
dealer pergi untuk mengambil

513
00:18:19,585 --> 00:18:22,021
itu... yang palsu.

514
00:18:22,055 --> 00:18:24,490
Pete: Itu berbahaya.

515
00:18:24,524 --> 00:18:28,029


516
00:18:35,869 --> 00:18:36,904
Ini untuk Daisie.

517
00:18:36,937 --> 00:18:38,639
Uh, dia bilang, um... membantu staminaku.

518
00:18:38,671 --> 00:18:40,908
- [Mengendus]
- Maksudmu stamina mental, kan?

519
00:18:40,940 --> 00:18:42,242
Atau aku melompat keluar dari mobil.

520
00:18:42,276 --> 00:18:44,311
- Oh.
- Ya tentu saja.

521
00:18:44,344 --> 00:18:45,411
Oke.

522
00:18:45,444 --> 00:18:46,679
Menurut Pete,

523
00:18:46,712 --> 00:18:49,816
Para pedagang Marcelus akan datang
ke kafe ini sekitar tengah hari.

524
00:18:49,850 --> 00:18:50,885
30 menit kemudian,

525
00:18:50,918 --> 00:18:52,386
mereka akan keluar dengan membawa tas kerja.

526
00:18:52,419 --> 00:18:53,888
Bagaimana mereka mendapatkan uangnya?

527
00:18:53,921 --> 00:18:55,890
- Dengan siapa mereka berbicara?
- Dia tidak yakin.

528
00:18:55,922 --> 00:18:58,525
Katanya mereka menggunakan aa
kode sandi rahasia atau semacamnya.

529
00:18:58,557 --> 00:19:00,693
Berikan tasnya.

530
00:19:00,727 --> 00:19:03,864


531
00:19:05,399 --> 00:19:07,334
Tunggu sebentar. Anda mendapatkan tampilan itu.

532
00:19:07,366 --> 00:19:09,502
Ada pesan teks di ponsel Vic

533
00:19:09,536 --> 00:19:11,572
tepat sebelum makan malam terakhirnya.

534
00:19:11,604 --> 00:19:13,106
Tampak seperti omong kosong.

535
00:19:13,140 --> 00:19:14,742
Bagaimana jika bukan?

536
00:19:14,775 --> 00:19:16,209
Hmm.

537
00:19:16,242 --> 00:19:17,344
[Bergumam]

538
00:19:17,376 --> 00:19:20,113
Kamu baik-baik saja? Anda membutuhkan air palsu ini?

539
00:19:20,146 --> 00:19:22,782
Ssst. [Bergumam]

540
00:19:22,815 --> 00:19:25,352
Mengerti. Anda beruntung orang ini
<i>penggemar Perang Dunia II!</i>

541
00:19:25,384 --> 00:19:27,453
Ini di sini membutuhkan
sebuah sandi untuk memecahkan kodenya.

542
00:19:27,487 --> 00:19:29,523
- Itu ROT-13.
- Oke, lebih sedikit misteri, lebih banyak kata sandi.

543
00:19:29,555 --> 00:19:31,959
- Aku akan memberitahumu di dalam.
- Kamu tidak akan masuk ke dalam.

544
00:19:31,991 --> 00:19:33,459
Saya dilahirkan untuk masuk ke dalam.

545
00:19:33,492 --> 00:19:35,361
Tetap di sini.

546
00:19:35,394 --> 00:19:36,696
Kami membutuhkan perlindungan.

547
00:19:36,729 --> 00:19:39,799
[Musik Latin diputar]

548
00:19:42,635 --> 00:19:46,306
[Wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

549
00:19:47,908 --> 00:19:49,776
- Bolehkah aku membantumu?
- Rosewood: Ya.

550
00:19:49,809 --> 00:19:53,980
<i>Dos pastelitos</i> dan an
Americano, <i>mohon bantuannya.</i>

551
00:19:54,014 --> 00:19:56,817
Jika ini adalah operasiku, itu
barista akan menjadi penjaga gerbang saya.

552
00:19:56,850 --> 00:19:59,920
Jadi ketika milik kita kembali,
beri dia kata sandinya,

553
00:19:59,952 --> 00:20:02,155
mungkin kita beruntung dan
dia akan membawakan kita tas kerja.

554
00:20:02,189 --> 00:20:03,824
"Americano" <i>adalah</i> kata sandinya.

555
00:20:04,857 --> 00:20:06,960
Silakan ikut dengan saya.

556
00:20:06,994 --> 00:20:10,331
[Musik berlanjut]

557
00:20:11,832 --> 00:20:14,735
[Musik memudar]

558
00:20:14,767 --> 00:20:16,737


559
00:20:16,769 --> 00:20:18,338
[Pintu tertutup]

560
00:20:18,372 --> 00:20:21,608
Pria: "Americano" adalah kata kemarin.

561
00:20:21,641 --> 00:20:25,446
Jadi sebelum aku membunuhmu, katakan padaku...

562
00:20:26,979 --> 00:20:29,137
...siapa kamu sebenarnya?

563
00:20:29,172 --> 00:20:30,174


564
00:20:30,970 --> 00:20:32,005
Sekali lagi.

565
00:20:32,038 --> 00:20:35,642
Siapa kamu?

566
00:20:36,675 --> 00:20:39,511
Saya adalah pemain dalam game ini
siapa yang ingin melakukan diversifikasi.

567
00:20:39,544 --> 00:20:42,681
Dan kabar yang tersebar di jalanan adalah
Marcelus adalah raja palsu.

568
00:20:42,714 --> 00:20:44,451
Villa: Produk sempurna.

569
00:20:44,483 --> 00:20:46,886
Aku bersedia berangkat Rita
Coolidge dalam kesepakatan ini.

570
00:20:46,918 --> 00:20:50,357
Lebih tinggi dan lebih tinggi, dua
untuk satu, asli untuk palsu.

571
00:20:51,491 --> 00:20:53,626
Bagaimana menurutmu, Erin?

572
00:20:53,658 --> 00:20:55,194
Haruskah aku mempercayai orang-orang ini?

573
00:20:55,228 --> 00:20:57,397
Katakanlah saya menyukai kesepakatan ini dan saya menerimanya

574
00:20:57,430 --> 00:20:58,465
dan tinggalkan Marcelus.

575
00:20:58,498 --> 00:21:00,867
aku butuh beberapa...

576
00:21:00,899 --> 00:21:02,234
jaminan.

577
00:21:02,268 --> 00:21:03,703
Apa menurutmu kami polisi?

578
00:21:03,735 --> 00:21:05,304
Yah, kamu tidak akan menjadi yang pertama

579
00:21:05,338 --> 00:21:07,540
cukup bodoh untuk masuk ke sini
dengan rencana setengah matang.

580
00:21:07,572 --> 00:21:11,310
Mengambil nyawa pertamaku saat aku berumur 16 tahun.

581
00:21:11,344 --> 00:21:14,681
Bukan dengan pistol, tapi dengan pisau.

582
00:21:14,713 --> 00:21:16,582
Saya suka menatap mata pria

583
00:21:16,616 --> 00:21:18,484
saat dia menghembuskan nafas terakhirnya.

584
00:21:18,518 --> 00:21:20,019
Itu bersifat pribadi, intim,

585
00:21:20,051 --> 00:21:22,321
dan aku ingin dia tahu siapa yang membunuhnya.

586
00:21:22,355 --> 00:21:23,923


587
00:21:23,955 --> 00:21:27,961
Saya tidak perlu bersembunyi di balik topeng.

588
00:21:29,028 --> 00:21:30,864
Anda menuduh saya menjadi polisi lagi,

589
00:21:30,896 --> 00:21:32,531
dan bulan madu kecil kami di sini

590
00:21:32,565 --> 00:21:34,601
akan mengambil arah yang tragis.

591
00:21:34,634 --> 00:21:36,069
[Terkekeh]

592
00:21:37,569 --> 00:21:40,240
Jangan lupa kamu ada di duniaku sekarang.

593
00:21:40,272 --> 00:21:42,408
Dan yang harus kulakukan hanyalah membentak,

594
00:21:42,442 --> 00:21:43,510
dan aku punya lima orang

595
00:21:43,542 --> 00:21:45,844
siap untuk masuk ke sini dan memisahkanmu.

596
00:21:45,877 --> 00:21:47,513
Sobat, aku akan pesan lima
jari di sekitar leher Anda

597
00:21:47,547 --> 00:21:48,781
sebelum mereka masuk ke sini, jadi cobalah aku.

598
00:21:48,815 --> 00:21:50,850
Jika kalian sudah selesai mengukur,

599
00:21:50,883 --> 00:21:52,117
Saya ingin membicarakan kesepakatan.

600
00:21:52,151 --> 00:21:56,156


601
00:21:58,657 --> 00:22:02,462
Kita akan membicarakan kesepakatan ketika aku melihat yang sebenarnya.

602
00:22:02,494 --> 00:22:04,497
Sekarang, lepaskan, sayang.

603
00:22:06,065 --> 00:22:09,169
Sama menyenangkannya dengan bermain berdandan...

604
00:22:10,235 --> 00:22:12,671
...Saya punya tawaran satu kali untuk Anda.

605
00:22:13,739 --> 00:22:16,108
Masih ada selusin tas kerja lagi
dari mana ini berasal,

606
00:22:16,142 --> 00:22:18,611
dan jika itu berjalan dengan baik, selusin lagi, jadi...

607
00:22:18,644 --> 00:22:20,146


608
00:22:20,178 --> 00:22:22,314
Tenang, sayang.

609
00:22:22,348 --> 00:22:24,317
Ini adalah masalah besar.

610
00:22:24,349 --> 00:22:28,987
Aku hanya melakukan sedikit
senam logistik di kepalaku.

611
00:22:29,021 --> 00:22:30,656


612
00:22:30,690 --> 00:22:32,325
saya ikut.

613
00:22:32,357 --> 00:22:34,126
Pria: Ayo, ayo berangkat! Ayo!

614
00:22:34,159 --> 00:22:35,127
[Mesin menyala]

615
00:22:35,161 --> 00:22:37,263


616
00:22:37,296 --> 00:22:39,766
Kirim dua detektif ke 165 Cornish Street.

617
00:22:39,799 --> 00:22:41,468
aku akan mengikuti.

618
00:22:41,501 --> 00:22:43,336
Operator: Salin,
Detektif. Kami akan mengirimkan.

619
00:22:43,368 --> 00:22:45,338
Jika terjadi kesalahan, mereka akan mati.

620
00:22:45,370 --> 00:22:47,639
[Ban memekik]

621
00:22:47,673 --> 00:22:50,844


622
00:22:59,385 --> 00:23:01,555
[Bersihkan tenggorokan]

623
00:23:02,821 --> 00:23:04,756
Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu?

624
00:23:04,790 --> 00:23:07,827
Sst, sst, sst, sst, sst.

625
00:23:07,859 --> 00:23:12,197


626
00:23:12,231 --> 00:23:15,001
Tenang dan sejuk, sama seperti saya.

627
00:23:15,033 --> 00:23:16,768
Saya Marcelus Vega.

628
00:23:16,801 --> 00:23:20,540
Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana. [Terkekeh]

629
00:23:20,572 --> 00:23:23,342
Maafkan pameran mobil, tapi
Saya melakukan bisnis di tempat saya tinggal.

630
00:23:23,376 --> 00:23:25,845
Dan orang-orang tidak bisa mengetahui rahasianya
di mana aku meletakkan kepalaku di malam hari.

631
00:23:25,877 --> 00:23:28,013
- Kamu tidak boleh mengadu pada apa yang tidak kamu ketahui.
- Hmm.

632
00:23:28,047 --> 00:23:29,449
Apakah itu menjadi masalah bagi Anda?

633
00:23:29,482 --> 00:23:30,950
Baiklah, katakan saja

634
00:23:30,982 --> 00:23:33,685
Aku telah belajar untuk menjaga milikku
lingkaran bagus dan rapat.

635
00:23:33,719 --> 00:23:34,694
Roh?

636
00:23:34,729 --> 00:23:36,022
Rosewood: Jangan tersinggung,
tapi satu teguk alkohol

637
00:23:36,055 --> 00:23:37,557
membuat endorfinku terbang,

638
00:23:37,589 --> 00:23:39,958
dan persepsi serta koordinasi saya berjalan.

639
00:23:39,992 --> 00:23:42,194
Dan saya harus 100%.

640
00:23:42,228 --> 00:23:44,797
Anda tahu, seandainya Anda dan saya mempunyai...

641
00:23:44,829 --> 00:23:45,831
sebuah kejatuhan.

642
00:23:45,865 --> 00:23:48,034
[Terkekeh]

643
00:23:48,067 --> 00:23:49,068
Tidak.

644
00:23:49,100 --> 00:23:51,003
aku dan kamu,

645
00:23:51,037 --> 00:23:53,906
kita akan menjadi seperti saudara
dari ayah yang berbeda.

646
00:23:53,940 --> 00:23:55,341
Ditambah lagi, kamu ada di rumahku.

647
00:23:55,374 --> 00:23:57,876
Saya tidak membuat tempat ini kotor.

648
00:23:57,909 --> 00:23:59,411


649
00:23:59,444 --> 00:24:01,748
Berjalan.

650
00:24:01,780 --> 00:24:06,152


651
00:24:06,184 --> 00:24:08,354
[Bip]

652
00:24:08,386 --> 00:24:12,893


653
00:24:16,095 --> 00:24:17,262
Oh.

654
00:24:17,296 --> 00:24:19,933
Ini adalah operasi yang mengesankan.

655
00:24:19,965 --> 00:24:23,035
Butuh waktu lebih dari satu dekade bagi saya
untuk menyempurnakan resepnya.

656
00:24:24,069 --> 00:24:26,405
Itu masih asli.

657
00:24:26,438 --> 00:24:29,207
Terasa seperti aslinya, bukan?

658
00:24:29,241 --> 00:24:30,276
Sekarang cium baunya.

659
00:24:30,309 --> 00:24:33,212
Ayo, hiruplah.

660
00:24:33,244 --> 00:24:35,048
[Terkekeh]

661
00:24:35,080 --> 00:24:36,848
Sekarang gilirannya.

662
00:24:36,882 --> 00:24:38,284
Tidak, aku baik-baik saja.

663
00:24:38,317 --> 00:24:40,286
Jalankan greenback di bawah hidung Anda.

664
00:24:40,319 --> 00:24:41,887
Aku bilang aku baik-baik saja.

665
00:24:41,921 --> 00:24:43,890


666
00:24:43,923 --> 00:24:46,125
Hirup aroma manis kesuksesan saya.

667
00:24:46,157 --> 00:24:47,392
[Sirene meratap]

668
00:24:47,425 --> 00:24:48,727


669
00:24:48,761 --> 00:24:49,761
[Mendengus]

670
00:24:49,794 --> 00:24:53,298


671
00:24:53,331 --> 00:24:55,300
Kami baru saja berselisih.

672
00:24:55,334 --> 00:24:56,603
Ayo pergi.

673
00:24:56,636 --> 00:24:59,071
Hornstock untuk kemenangan!

674
00:24:59,105 --> 00:25:00,373
Saya juga terkesan.

675
00:25:00,405 --> 00:25:01,540
Saya menghargainya.

676
00:25:01,573 --> 00:25:02,708
Meskipun demikian, aku terkesan

677
00:25:02,742 --> 00:25:04,277
Anda mengirim ahli patologi
untuk melakukan pekerjaan polisi,

678
00:25:04,309 --> 00:25:05,544
kamu masih menjadi yang teratas.

679
00:25:05,578 --> 00:25:07,914
Anda harus memiliki tapal kuda
terdorong ke suatu tempat.

680
00:25:07,946 --> 00:25:08,982
[Terkekeh]

681
00:25:09,014 --> 00:25:11,316
Aku benci dia.

682
00:25:11,349 --> 00:25:13,886
Hornstock mengambil hadiah kami untuk ditahan.

683
00:25:13,918 --> 00:25:16,088
Oke, semuanya, tariklah
berbaris keluar dari air,

684
00:25:16,121 --> 00:25:18,256
karena kami baru saja menangkap ikan besar.

685
00:25:18,290 --> 00:25:19,992
- [Obrolan]
- Dan tahukah kamu kenapa kita baru saja menangkap ikan besar?

686
00:25:20,026 --> 00:25:21,394
Karena kerja sama tim...

687
00:25:21,426 --> 00:25:22,828
- Katakan padaku, Agen Harrows.
- Slade: Ayo.

688
00:25:22,861 --> 00:25:23,996
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

689
00:25:24,030 --> 00:25:26,065
Bersama: Wujudkan impian!

690
00:25:26,098 --> 00:25:27,165
Itu membuatnya berhasil.

691
00:25:27,198 --> 00:25:28,300
Itu membuatnya berhasil.

692
00:25:28,334 --> 00:25:29,435
Itu membuatnya berhasil.

693
00:25:29,467 --> 00:25:31,403
Senang rasanya mengatakannya.

694
00:25:31,436 --> 00:25:33,005
Memang benar.

695
00:25:35,540 --> 00:25:37,309
Siapa kamu?

696
00:25:37,342 --> 00:25:38,444
Howard Godfrey.

697
00:25:38,476 --> 00:25:39,811
Tolong lepaskan klien saya.

698
00:25:39,845 --> 00:25:40,913
Permisi?

699
00:25:40,945 --> 00:25:43,315
- Marcelus Vega.
- Lepaskan kakimu dari mejaku.

700
00:25:43,348 --> 00:25:45,018
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang klien Anda.

701
00:25:45,053 --> 00:25:46,852
Dia telah didakwa
daftar kejahatan begitu panjang,

702
00:25:46,886 --> 00:25:48,687
kamu akan tertidur sebelumnya
Anda mencapai akhirnya.

703
00:25:48,721 --> 00:25:50,356
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
kabar baik dariku.

704
00:25:50,388 --> 00:25:52,290
Jika aku keluar dari sini bersama
klien saya hari ini, saya menang.

705
00:25:52,323 --> 00:25:54,660
Jika tidak, aku akan tinggal di sini besok,

706
00:25:54,694 --> 00:25:55,795
jadi aku menang lagi.

707
00:25:55,828 --> 00:25:57,829
Dan aku akan memusnahkan ini
letakkan di atas tiang.

708
00:25:57,863 --> 00:25:59,832
Kantor Anda akan berhasil
kamar mandi utama yang sangat bagus.

709
00:25:59,865 --> 00:26:01,200
Harrows: Anda tidak punya kesempatan.

710
00:26:01,232 --> 00:26:03,202
Klien Anda dicari oleh FBI.

711
00:26:03,234 --> 00:26:05,504
Biro Inkompetensi Federal, ooh!

712
00:26:05,538 --> 00:26:07,640
Godfrey: Maafkan saya jika
Aku tidak mengotori diriku sendiri.

713
00:26:07,673 --> 00:26:08,675
Anda melanggar

714
00:26:08,707 --> 00:26:10,375
hak Amandemen Keempat klien saya,

715
00:26:10,408 --> 00:26:13,111
dan Anda tahu pendengaran Frank
akan menunjukkan seseorang berbohong.

716
00:26:13,145 --> 00:26:15,348
Berbohong itu buruk. Berbohong
membuat Anda dituntut secara pribadi.

717
00:26:15,380 --> 00:26:17,182
Lihat, orang-orang kita ada di dalamnya
bahaya, dan kami masuk.

718
00:26:17,215 --> 00:26:18,450
Tidak ada yang salah dengan itu.

719
00:26:18,483 --> 00:26:20,819
Ya, baiklah, orang-orangmu
<i>menempatkan</i> diri mereka dalam bahaya

720
00:26:20,853 --> 00:26:22,622
ketika mereka meniru hal-hal yang tidak diinginkan

721
00:26:22,655 --> 00:26:24,723
dan masuk ke rumah klien saya.

722
00:26:24,757 --> 00:26:26,125
Tidak ada surat perintah berarti

723
00:26:26,157 --> 00:26:28,527
mereka dengan sengaja
melanggar Konstitusi.

724
00:26:28,560 --> 00:26:31,164
Jadi semua yang mereka lihat,
semua yang klien saya katakan,

725
00:26:31,196 --> 00:26:33,131
tidak ada satupun yang dapat diterima di pengadilan.

726
00:26:33,165 --> 00:26:34,567
Seolah-olah hari ini tidak pernah terjadi.

727
00:26:34,599 --> 00:26:35,635
Kecuali...

728
00:26:35,667 --> 00:26:38,537
Anda mencoba kehilangan lebih banyak uang!

729
00:26:38,570 --> 00:26:41,707
Karena setiap menit
klien saya ditahan,

730
00:26:41,741 --> 00:26:43,376
semakin tinggi kerugiannya.

731
00:26:43,408 --> 00:26:45,744
Kamu pikir kami akan membiarkanmu
lolos dari sandiwara ini?

732
00:26:45,778 --> 00:26:46,813
sandiwara?

733
00:26:46,846 --> 00:26:47,980
Oh, kamu suka game, kan?

734
00:26:48,012 --> 00:26:49,881
Oke, ayo... ayo
mainkan saja permainan kecil.

735
00:26:49,915 --> 00:26:52,018
Disebut berapa banyak uang
akankah saya menang untuk klien saya

736
00:26:52,053 --> 00:26:53,819
kapan saya menuntut kota karena pelecehan?

737
00:26:53,853 --> 00:26:55,154
[Menghela napas]

738
00:26:55,186 --> 00:26:56,856
Maaf, Agen.

739
00:26:56,888 --> 00:26:58,256
Saya tidak percaya ini terjadi.

740
00:26:58,290 --> 00:26:59,759
Saya telah mencarinya selama bertahun-tahun.

741
00:26:59,791 --> 00:27:01,761
Kami berhasil menangkapnya dalam sehari, jadi...

742
00:27:01,793 --> 00:27:04,429
Ya, jadi mungkin Anda harus mempercayai kami dalam hal ini.

743
00:27:04,463 --> 00:27:05,598
Teruskan.

744
00:27:05,630 --> 00:27:07,065
Anda dapat menemui klien Anda di bawah.

745
00:27:07,098 --> 00:27:08,701
Senang berbisnis dengan Anda berdua.

746
00:27:08,733 --> 00:27:10,703
Meskipun sulit untuk menyebutnya bisnis

747
00:27:10,735 --> 00:27:12,104
padahal ini sangat menyenangkan!

748
00:27:12,137 --> 00:27:13,772
Jangan sentuh aku.

749
00:27:13,806 --> 00:27:16,075
Mulutmu mengatakan tidak, tapi mata itu...

750
00:27:16,107 --> 00:27:17,175
[Mendengkur]

751
00:27:17,209 --> 00:27:18,878
Mm!

752
00:27:19,979 --> 00:27:22,915
[Bel lift berbunyi]

753
00:27:22,947 --> 00:27:25,417
Kami menahan Marcelus Vega,

754
00:27:25,451 --> 00:27:27,687
dan kamu akan membiarkannya begitu saja
dia keluar sebagai orang bebas?

755
00:27:27,720 --> 00:27:29,756
Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu
ular kecil benar.

756
00:27:29,789 --> 00:27:31,758
Kami tidak <i>memiliki</i> dia. Lihat, dia baik-baik saja.

757
00:27:31,790 --> 00:27:33,792
Kami akan membiarkan dia pergi.
Kami akan membuntutinya.

758
00:27:33,826 --> 00:27:35,862
Ekor... itu rencana besarmu, ekor?!

759
00:27:35,895 --> 00:27:37,864
Aku tidak akan membiarkanmu kehilangan dia demi aku!

760
00:27:37,896 --> 00:27:39,765
Kita seharusnya menjadi satu tim dalam hal ini.

761
00:27:39,799 --> 00:27:42,602
Ini bukan tentang menambahkan yang lain
takik ke kolom kemenangan Anda.

762
00:27:42,635 --> 00:27:44,036
Tidak, ini bukan tentang itu.

763
00:27:44,069 --> 00:27:45,437
Oh. Oh benar.

764
00:27:45,471 --> 00:27:48,274
FBI punya kepentingan, bukan?

765
00:27:48,307 --> 00:27:50,876
Slade, apakah kamu punya salah satu dari orang-orang itu...

766
00:27:50,909 --> 00:27:53,912
hal semacam itu mengajarimu
semua yang kamu tahu?

767
00:27:53,945 --> 00:27:55,414
Membuatmu ingin menjadi lebih baik,

768
00:27:55,446 --> 00:27:57,149
berbuat lebih baik dalam segala hal yang bisa dibayangkan

769
00:27:57,183 --> 00:27:58,416
karena mengecewakan mereka

770
00:27:58,450 --> 00:28:00,753
akan berada di suatu tempat yang lebih dari sekedar menghancurkan jiwa?

771
00:28:00,786 --> 00:28:02,388
Apakah kamu punya salah satu dari orang-orang tersebut?

772
00:28:02,421 --> 00:28:04,490
Faktanya, saya yakin.

773
00:28:04,522 --> 00:28:06,492
Itu bagus, karena Marcelus menembakkan pelurunya

774
00:28:06,524 --> 00:28:08,426
di arteri femoralis saya dengan sengaja

775
00:28:08,460 --> 00:28:10,596
jadi dia bisa melihatnya kehabisan darah

776
00:28:10,628 --> 00:28:12,330
sampai tubuhnya menjadi kering.

777
00:28:12,364 --> 00:28:14,934
A-aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya
bisa hidup dengan diriku sendiri

778
00:28:14,966 --> 00:28:16,935
jika saya tahu bahwa saya menangkap
bajingan...

779
00:28:16,969 --> 00:28:19,272
Aku membawanya ke sini, dan
lalu aku biarkan saja dia berjalan.

780
00:28:19,305 --> 00:28:21,174
[Terkekeh]

781
00:28:21,206 --> 00:28:24,843


782
00:28:28,313 --> 00:28:30,916
[Tertawa]

783
00:28:30,950 --> 00:28:32,018
Godfrey: Baiklah, ayo pergi.

784
00:28:32,053 --> 00:28:33,452
[Terkekeh]

785
00:28:33,484 --> 00:28:34,453


786
00:28:34,485 --> 00:28:35,854
Ada yang tidak beres.

787
00:28:35,887 --> 00:28:37,490
Marcelus yang kami dengar
tentang tidak bisa diintimidasi,

788
00:28:37,522 --> 00:28:38,590
tapi kami melakukannya.

789
00:28:38,624 --> 00:28:40,026
Dia tidak bisa dilihat, tapi kami melihatnya.

790
00:28:40,059 --> 00:28:41,927
Jadi, entah rumor tentang itu
Marcelus adalah kebohongan atau...

791
00:28:41,961 --> 00:28:43,029
[Tembakan]

792
00:28:43,061 --> 00:28:45,030
[Berteriak]

793
00:28:45,063 --> 00:28:49,334


794
00:28:50,368 --> 00:28:52,204
- Kamu akan baik-baik saja.
- [Mendengus]

795
00:28:52,238 --> 00:28:55,607


796
00:28:55,640 --> 00:28:58,476
...ini bukan Marcelus.

797
00:28:58,510 --> 00:29:00,747
[Sirene meratap]

798
00:29:01,549 --> 00:29:03,585
Villa : Unis baru cek
di. Mereka bilang rumput

799
00:29:03,620 --> 00:29:05,536
tampak seperti toko tukang cukur pada waktu tutup.

800
00:29:05,571 --> 00:29:07,322
TKP lain yang asin.

801
00:29:07,354 --> 00:29:08,756
Sama seperti gudang.

802
00:29:08,790 --> 00:29:10,826
Kapten, tentu saja, orangnya
yang baru saja dikecam adalah...

803
00:29:10,859 --> 00:29:13,895
- Umpan. Berhenti!
- Permisi, kami harus melakukan tugas kami.

804
00:29:13,928 --> 00:29:15,897
Oh, kamu akan melakukan pekerjaanmu dengan
ruang yang kuberikan padamu.

805
00:29:15,929 --> 00:29:17,332
Apa yang terjadi di sini, ya?

806
00:29:17,364 --> 00:29:18,666
Bertahun-tahun bekerja dengan penjahat,

807
00:29:18,699 --> 00:29:20,434
tidak pernah ada sedikit darah di wajahmu?

808
00:29:20,467 --> 00:29:22,504
Berbicara tentang sayang kita
berangkat teman di sana,

809
00:29:22,536 --> 00:29:24,405
apakah dia punya nama?

810
00:29:24,438 --> 00:29:26,106
Saya minta maaf?

811
00:29:26,140 --> 00:29:28,176
[Jeritan]

812
00:29:28,208 --> 00:29:29,477
Hentikan!

813
00:29:29,511 --> 00:29:30,946
- Apakah kamu gila?
- Mm-hmm.

814
00:29:30,978 --> 00:29:32,780
Dia hanya memberi tekanan
lukanya, membendung pendarahannya.

815
00:29:32,813 --> 00:29:33,849
Tepat.

816
00:29:33,881 --> 00:29:35,350
Aku ingin jawaban, dan aku akan mendapatkannya

817
00:29:35,382 --> 00:29:37,045
karena aku punya lebih banyak lagi
jari siap membantuku.

818
00:29:37,080 --> 00:29:37,818
Oke!

819
00:29:37,851 --> 00:29:39,353
Oke oke.

820
00:29:39,387 --> 00:29:41,121
Oke, jangan menangis.

821
00:29:41,155 --> 00:29:42,657
Yudas Manifort.

822
00:29:42,689 --> 00:29:44,191
M-Marcelus mempekerjakannya.

823
00:29:44,225 --> 00:29:46,928
Jebak dia dengan yang palsu
ID, paspor palsu.

824
00:29:46,960 --> 00:29:49,864
Ya, sementara kamu, apa,
seimbangkan pembukuannya, ya, Howard?

825
00:29:49,898 --> 00:29:52,667
Menurutku, sekaranglah saatnya bagimu
beri tahu kami siapa Marcelus yang sebenarnya.

826
00:29:52,699 --> 00:29:54,268
Saya tidak tahu, saya bersumpah!

827
00:29:54,302 --> 00:29:55,303
aku bersumpah.

828
00:29:55,335 --> 00:29:57,271
Saya hanya berbicara dengan
dia di telepon. Dua kali.

829
00:29:57,304 --> 00:29:58,439
Tentu, tentu.

830
00:29:58,473 --> 00:29:59,975
Tidak ada yang tahu siapa siapa pun
ada di organisasi Anda

831
00:30:00,007 --> 00:30:01,809
karena semua orang memakai topeng kan?

832
00:30:01,842 --> 00:30:04,012
Kami telah memeriksamu...
Anda <i>dan</i> klien Anda.

833
00:30:04,044 --> 00:30:06,014
Ini adalah siapa yang peduli siapa yang nyata.

834
00:30:06,046 --> 00:30:08,516
Total pecundang rendahan dari atas ke bawah.

835
00:30:08,550 --> 00:30:11,186
Victor, teman kita Pete, kita
mendapatkan Mayer dengan petinya.

836
00:30:11,218 --> 00:30:13,787
Oh ya, lalu ada
bagian sampingmu itu, Erin.

837
00:30:13,821 --> 00:30:14,789
Godfrey : Apa?

838
00:30:14,822 --> 00:30:15,790
Gadis itu.

839
00:30:15,823 --> 00:30:17,525
Mungkin dia lebih dari sekedar permen lengan.

840
00:30:17,559 --> 00:30:18,894
Itu salah satu kelemahan manusia.

841
00:30:18,927 --> 00:30:21,029
Tepat setelah jari kakinya melengkung,

842
00:30:21,062 --> 00:30:23,631
dia menjadi sangat cerewet dengan rahasia.

843
00:30:23,665 --> 00:30:25,567
Aku punya seorang teman yang memberitahuku hal itu.

844
00:30:25,600 --> 00:30:27,068
Kami akan menjemputnya.

845
00:30:27,101 --> 00:30:28,669
Lihat apakah dia punya jawaban.

846
00:30:28,703 --> 00:30:30,205
Penghalang keadilan.

847
00:30:30,237 --> 00:30:31,706
Akan sangat sulit untuk mempraktikkan hukum

848
00:30:31,738 --> 00:30:33,641
dengan tuduhan seperti itu yang menghantuimu.

849
00:30:33,675 --> 00:30:37,178
Ini lebih dari itu
hak istimewa pengacara/klien.

850
00:30:37,210 --> 00:30:40,814
Marcelus... dia tidak suka
satu dan tidak mempercayai siapa pun.

851
00:30:40,848 --> 00:30:42,417
Kecuali satu orang.

852
00:30:43,383 --> 00:30:44,351
Pete Harmon.

853
00:30:44,384 --> 00:30:46,820
Astaga, pria itu jenius, permata langka...

854
00:30:46,853 --> 00:30:49,890
dan itu sulit dilakukan
temukan di dunia kriminal.

855
00:30:49,923 --> 00:30:52,026
Marcelus... dia terus memolesnya, dengan cermat.

856
00:30:52,060 --> 00:30:53,727
Pada dasarnya memakai anak itu seperti kalung.

857
00:30:53,761 --> 00:30:54,996
Dia adalah mata dan telinganya.

858
00:30:55,028 --> 00:30:57,832
Saya berbicara dengan Pete atas nama
Marcelus lebih dari siapa pun.

859
00:30:57,864 --> 00:30:59,700
Periksa catatan teleponnya.
Anak itu punya, apa,

860
00:30:59,734 --> 00:31:01,602
15 panggilan sehari masuk
dari nomor yang berbeda?

861
00:31:01,636 --> 00:31:04,105
Dia tidak sepopuler itu, percayalah.

862
00:31:04,138 --> 00:31:07,175
Semuanya terbakar
telepon, semuanya satu dan selesai.

863
00:31:07,207 --> 00:31:08,744
Dan mereka semua adalah Marcelus.

864
00:31:10,277 --> 00:31:12,948
Villa: Saya akui, saya... Saya terkesan.

865
00:31:12,980 --> 00:31:15,015
Caramu memimpin kami berkeliling...

866
00:31:15,048 --> 00:31:17,618
dan membuatnya tampak seperti kamu benar-benar peduli

867
00:31:17,651 --> 00:31:20,521
tentang apa yang sedang terjadi dan
bahwa temanmu telah meninggal.

868
00:31:20,554 --> 00:31:21,689
[Mengejek]

869
00:31:21,723 --> 00:31:24,025
Anda adalah aktor yang baik.

870
00:31:24,057 --> 00:31:27,861
Menurutku, kamu memang begitu
masih anak ketakutan yang sama

871
00:31:27,894 --> 00:31:30,097
siapa yang berada jauh di atas kepalanya

872
00:31:30,130 --> 00:31:33,133
dan sangat ingin melakukannya
mencari jalan keluar dari sini.

873
00:31:33,167 --> 00:31:35,536
Maksudku, ini masih belum terlambat, Pete.

874
00:31:35,570 --> 00:31:37,871
Anda memiliki sekitar empat
menit untuk berubah pikiran

875
00:31:37,905 --> 00:31:39,874
dan mulai berbicara.

876
00:31:39,907 --> 00:31:41,242
Hmm?

877
00:31:41,275 --> 00:31:43,611
Panggilan terakhir.

878
00:31:45,679 --> 00:31:48,616
Jangan mengecewakan orang tuamu.

879
00:31:48,650 --> 00:31:50,919
Harrows: Pete telah memberi informasi kepada Marcelus

880
00:31:50,951 --> 00:31:53,220
karena kamu membiarkannya mengambil
kunjungan lapangan ke laboratorium itu.

881
00:31:53,254 --> 00:31:54,823
Saat ini, dia sudah berada di tempat tidur gantung,

882
00:31:54,855 --> 00:31:57,491
dia berada di pantai berpasir putih,
dan dia menertawakan kita.

883
00:31:57,525 --> 00:31:58,793
Ya, hanya karena pengacara licik

884
00:31:58,825 --> 00:32:00,794
mengambil tembakan ke bahu
dan memutuskan untuk berterus terang

885
00:32:00,828 --> 00:32:02,330
bukan berarti dia mengatakan yang sebenarnya.

886
00:32:02,362 --> 00:32:03,832
Haruskah aku menyingkir?

887
00:32:03,864 --> 00:32:07,001
<i>Aku ingin melewatkan alasannya
dan bagian "celakalah aku"</i>

888
00:32:07,034 --> 00:32:08,669
yang saya yakin Anda sudah siap

889
00:32:08,703 --> 00:32:11,006
dan katakan saja padaku, apa untungnya bagimu?

890
00:32:11,038 --> 00:32:13,307
Rumah besar, pakaian mewah?

891
00:32:14,342 --> 00:32:15,843
Aku tahu semuanya baik-baik saja,

892
00:32:15,877 --> 00:32:17,946
tapi aku tidak yakin aku akan melakukannya
tanggal penipuan untuk itu.

893
00:32:17,978 --> 00:32:20,481
Saya tidak tahu apa itu
apa yang kamu bicarakan.

894
00:32:20,515 --> 00:32:22,449
Sayang, priamu adalah umpan.

895
00:32:22,483 --> 00:32:23,451
Dia palsu.

896
00:32:23,484 --> 00:32:26,188
Anda belum pernah bertemu Marcelus yang asli.

897
00:32:27,655 --> 00:32:30,258
Anda benar-benar tidak tahu?

898
00:32:30,291 --> 00:32:31,359
Dengar, aku mengerti.

899
00:32:31,391 --> 00:32:33,128
Mengapa membuat keributan ketika hidup Anda mudah?

900
00:32:33,160 --> 00:32:34,262
Anda mencelupkan ke dalam kolam

901
00:32:34,294 --> 00:32:36,197
sementara semua orang di sekitarmu sedang sekarat.

902
00:32:36,229 --> 00:32:38,298
Aku tidak tahu semua ini sedang terjadi!

903
00:32:38,332 --> 00:32:39,534
Jadi kamu apa?!

904
00:32:39,566 --> 00:32:40,801
Anda mengira orang ini

905
00:32:40,834 --> 00:32:42,603
adalah karyawan dari
bulan di Beefsteak Charlie's?

906
00:32:42,637 --> 00:32:45,206
Ayo! Lihat aku!

907
00:32:45,238 --> 00:32:47,641
Hei, lihat aku. Mulailah berbicara.

908
00:32:47,675 --> 00:32:50,678
Oke, aku... Aku tahu itu dia
ke dalam beberapa hal ilegal, oke,

909
00:32:50,711 --> 00:32:51,845
tapi hanya itu yang aku tahu.

910
00:32:51,879 --> 00:32:53,515
Saya tidak pernah bertanya.

911
00:32:53,547 --> 00:32:56,284
Dan semua orang yang melakukannya
bisnis dengan Marcelus,

912
00:32:56,316 --> 00:32:57,785
mereka... mereka memakai topeng.

913
00:32:57,819 --> 00:32:59,755
Bersembunyi di balik topeng.

914
00:33:05,059 --> 00:33:08,030
Saya rasa saya tahu cara untuk itu
Marcelus yang asli mengungkapkan dirinya.

915
00:33:12,233 --> 00:33:14,469
Anda tidak menginginkan apa pun di mesin itu.

916
00:33:14,502 --> 00:33:16,638
Percayalah kepadaku.

917
00:33:16,670 --> 00:33:18,472
Saya sebenarnya seorang dokter. Beaumont Rosewood.

918
00:33:18,505 --> 00:33:19,506
Begitulah cara saya mengetahuinya

919
00:33:19,540 --> 00:33:21,543
bahwa kelenjar getah bening membesar di leher Anda

920
00:33:21,575 --> 00:33:23,911
dan kantung di bawah matamu
dan kekeringan di mulutmu

921
00:33:23,945 --> 00:33:25,346
adalah efek samping dari Ambien.

922
00:33:25,379 --> 00:33:26,747
Pernah mengalami masalah tidur?

923
00:33:26,781 --> 00:33:28,183
Kadang-kadang.

924
00:33:28,216 --> 00:33:30,351
Saya tahu berada di orbit Marcelus

925
00:33:30,383 --> 00:33:32,986
mungkin tampak seperti keberadaan yang mudah, tapi...

926
00:33:33,019 --> 00:33:34,354
itu dapat menyebabkan kerusakan.

927
00:33:34,388 --> 00:33:35,457
Ya.

928
00:33:36,556 --> 00:33:38,759
Saya berasumsi memar ini terus berlanjut
bahumu adalah salah satu dari banyak bahumu.

929
00:33:38,793 --> 00:33:40,061
Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa dia.

930
00:33:40,093 --> 00:33:41,595
Anda tidak perlu melakukannya. Saya sudah tahu.

931
00:33:41,628 --> 00:33:43,197
Sama dengan apa yang saya tahu
pil yang Anda keluarkan.

932
00:33:43,231 --> 00:33:46,767
Aku tahu bahwa Pete sedang meminumnya
benzodiazepin untuk kecemasannya.

933
00:33:46,800 --> 00:33:48,602
Dia belum pernah
nyaman dengan dirinya sendiri.

934
00:33:48,635 --> 00:33:51,271
Dia bersembunyi di balik kepribadian,
bersembunyi di balik topeng.

935
00:33:51,305 --> 00:33:53,675
Membuatnya merasa kuat.

936
00:33:53,707 --> 00:33:55,843
Tapi kamu jauh lebih kuat dari dia.

937
00:33:55,876 --> 00:33:57,378
Dan aku tahu kamu tahu...

938
00:33:57,410 --> 00:33:58,847
Dia akan membunuhku.

939
00:33:58,880 --> 00:34:01,282
Anda akan mendapat perlindungan.

940
00:34:01,314 --> 00:34:02,883
Silakan.

941
00:34:02,916 --> 00:34:05,085
Anda satu-satunya orang
yang dapat membantu kita mengatasi hal ini.

942
00:34:05,119 --> 00:34:06,621
Anda punya pilihan.

943
00:34:06,653 --> 00:34:10,157


944
00:34:12,459 --> 00:34:14,528
Anda membuat kesalahan besar.

945
00:34:14,561 --> 00:34:15,764
Diam!

946
00:34:15,796 --> 00:34:16,865


947
00:34:16,898 --> 00:34:21,102
Tenang! Tenang!

948
00:34:22,970 --> 00:34:27,943


949
00:34:31,845 --> 00:34:33,548
Kami punya masalah.

950
00:34:33,581 --> 00:34:35,816


951
00:34:36,851 --> 00:34:38,052
Dia...

952
00:34:38,084 --> 00:34:40,188
Dia mengambil pistolku.

953
00:34:40,669 --> 00:34:43,200
Harrows: Dia bunuh diri?!
Bagaimana kabarmu yang tidak kompeten?!

954
00:34:43,235 --> 00:34:44,529
Bagaimana orang itu bisa mendapatkan senjatamu?!

955
00:34:44,564 --> 00:34:46,089
Dari mana Anda mendapatkan pelatihan?

956
00:34:46,121 --> 00:34:47,123
Maksudku, ya Tuhan!

957
00:34:47,156 --> 00:34:49,058
Tahukah Anda apa artinya ini bagi kami?

958
00:34:49,090 --> 00:34:50,393
Segala sesuatu tentang dirimu adalah...

959
00:34:50,426 --> 00:34:52,161
- ...kabar buruk...
- Kamu bukan apa-apa!

960
00:34:52,194 --> 00:34:54,663
Ini bisa merusak keseluruhan kasus!

961
00:34:54,697 --> 00:34:58,868


962
00:35:04,373 --> 00:35:06,175
Saya mengerti Anda telah melalui banyak hal,

963
00:35:06,208 --> 00:35:07,844
tapi kamu akan melewati ini.

964
00:35:07,877 --> 00:35:10,313
Bagaimana kamu tahu itu?
Anda bahkan tidak mengenal saya.

965
00:35:10,346 --> 00:35:11,781
Anda benar, saya tidak.

966
00:35:11,813 --> 00:35:13,016
Tapi aku tahu itu

967
00:35:13,049 --> 00:35:14,417
ada banyak yang hebat
orang-orang di dalam gedung ini

968
00:35:14,449 --> 00:35:15,851
siapa yang bisa melindungimu.

969
00:35:15,884 --> 00:35:18,520
Dengar, Pete salah belok

970
00:35:18,554 --> 00:35:21,023
itu tidak berhasil
sangat baik baginya, tapi...

971
00:35:21,056 --> 00:35:23,493
kamu masih punya waktu untuk memperbaikinya.

972
00:35:28,330 --> 00:35:31,100
Cantina Kuba, 165 Jalan Cornish.

973
00:35:31,132 --> 00:35:32,534
Terima kasih.

974
00:35:39,375 --> 00:35:40,409
[Ponsel berbunyi bip]

975
00:35:41,409 --> 00:35:42,511
Kabar baik.

976
00:35:42,545 --> 00:35:44,280
Masalah kecil yang saya alami?

977
00:35:44,313 --> 00:35:46,282
Dia tidak akan menjadi masalah lagi.

978
00:35:46,315 --> 00:35:48,217
Sayangnya, tidak semuanya berjalan mulus,

979
00:35:48,250 --> 00:35:49,518
terutama setelah mereka mengetahuinya

980
00:35:49,552 --> 00:35:52,288
itulah yang mereka temukan
rumah itu hanyalah umpan.

981
00:35:52,321 --> 00:35:53,556
Pindahkan... segera.

982
00:35:53,589 --> 00:35:55,891
Saya ingin semuanya keluar dari gudang Vizcaya

983
00:35:55,924 --> 00:35:57,959
dan di atas kapal sebelum saya menelepon lagi.

984
00:35:57,993 --> 00:36:00,163
Ya. Ke Cayman.

985
00:36:00,196 --> 00:36:02,165


986
00:36:02,197 --> 00:36:04,132
Eh, supir?

987
00:36:04,165 --> 00:36:06,068
- Kemana kita akan pergi?
- Villa : Maaf bu, saya baru sadar

988
00:36:06,101 --> 00:36:08,036
Saya lupa sesuatu di kantor polisi.

989
00:36:08,069 --> 00:36:11,607


990
00:36:13,109 --> 00:36:15,078
Wahai anak...

991
00:36:15,110 --> 00:36:16,244
Jalang, kan?

992
00:36:16,277 --> 00:36:17,245
Anda dari semua orang

993
00:36:17,279 --> 00:36:19,181
jangan pernah menilai buku dari sampulnya.

994
00:36:19,214 --> 00:36:20,582
Hornstock tidak pernah menembak Pete.

995
00:36:20,616 --> 00:36:23,085
Cerita kecilku tentang pil Pete...

996
00:36:23,118 --> 00:36:24,386
juga berbohong.

997
00:36:24,420 --> 00:36:26,089
Anda pikir Anda akan melakukannya
lolos begitu saja, Pete?

998
00:36:26,121 --> 00:36:28,890
[Mencemooh] Karena aku dikurung?

999
00:36:28,924 --> 00:36:31,427
Saya memiliki mata di mana-mana.

1000
00:36:31,460 --> 00:36:33,996
Mengapa kamu tidak membuang saja sifat pria tangguh itu?

1001
00:36:34,029 --> 00:36:36,099
Kamu seharusnya bahagia untuk dirimu sendiri.

1002
00:36:36,132 --> 00:36:39,101
Karena sejujurnya, sampai akhir,

1003
00:36:39,134 --> 00:36:41,236
kamu hampir keluar dari sini.

1004
00:36:41,270 --> 00:36:44,507
Lalu aku berpikir, kenapa
apakah Marcelus akan memakai topeng?

1005
00:36:44,540 --> 00:36:46,942
Apakah karena dia takut
orang mungkin mengetahui siapa dia?

1006
00:36:46,976 --> 00:36:48,845
Atau karena <i>dia</i> takut

1007
00:36:48,877 --> 00:36:51,080
bahwa orang tidak akan menghormati atau takut pada wanita?

1008
00:36:51,112 --> 00:36:53,549


1009
00:36:53,581 --> 00:36:56,451
Kami berdua tahu bahwa Anda tidak mengambil Ambien.

1010
00:36:56,485 --> 00:36:59,555
Tanda-tanda di lehermu itu adalah
dari alergi terhadap Poliester,

1011
00:36:59,587 --> 00:37:01,556
dari bahan apa topeng itu dibuat.

1012
00:37:01,589 --> 00:37:04,426
Anda pergi ke pertemuan itu
dengan Vic menggantikan Roy,

1013
00:37:04,460 --> 00:37:06,262
dan Anda mengetahui apa yang dia coba lakukan.

1014
00:37:06,295 --> 00:37:07,797
Jadi, Anda harus menghentikannya.

1015
00:37:08,663 --> 00:37:11,199
Maksudku, kamu sudah bekerja sangat keras
bahwa kamu tidak akan membiarkan siapa pun

1016
00:37:11,232 --> 00:37:12,567
masuk saja dan ambil semuanya darimu.

1017
00:37:12,601 --> 00:37:14,403
Rosewood: Saat kami mengetahuinya
Roy memiliki obat-obatan dalam sistemnya,

1018
00:37:14,435 --> 00:37:16,138
kami tahu dia tidak menembak siapa pun.

1019
00:37:16,172 --> 00:37:19,275


1020
00:37:19,308 --> 00:37:20,909
Sulit menjadi seorang
wanita di dunia kejahatan,

1021
00:37:20,942 --> 00:37:21,910
jadi kamu berbohong.

1022
00:37:21,944 --> 00:37:23,112
Masalahnya adalah

1023
00:37:23,145 --> 00:37:24,447
kamu tidak mengandalkanku
dan Pete kembali lagi.

1024
00:37:24,480 --> 00:37:26,750
Kupikir dia akan mudah dijebak.

1025
00:37:27,782 --> 00:37:30,252
Anda tahu, saya memahami pilihan Anda, Erin.

1026
00:37:30,286 --> 00:37:33,456
Saat aku berumur 13 tahun, ayahku mengajariku

1027
00:37:33,489 --> 00:37:34,824
bagaimana cara menjatuhkan seorang pria dalam satu pukulan

1028
00:37:34,857 --> 00:37:36,793
dan menjalankan ruang biliar dalam satu jam.

1029
00:37:36,826 --> 00:37:38,961
Saya bisa saja merencanakan dan
mengintimidasi banyak orang,

1030
00:37:38,993 --> 00:37:39,995
sama seperti kamu.

1031
00:37:40,029 --> 00:37:42,465
Tapi saya tidak ingin hidup di balik topeng.

1032
00:37:42,498 --> 00:37:46,136


1033
00:37:47,936 --> 00:37:49,337
Borgol dia erat-erat.

1034
00:37:49,371 --> 00:37:50,639
Bu.

1035
00:37:50,672 --> 00:37:52,607
Di dinding, Pete,
tangan di belakang punggung Anda.

1036
00:37:52,641 --> 00:37:54,777


1037
00:37:54,810 --> 00:37:56,279
Oh, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi nanti.

1038
00:37:56,311 --> 00:37:58,748


1039
00:37:58,781 --> 00:38:00,516
Bagaimana Anda ingin menangani hal ini?

1040
00:38:00,549 --> 00:38:02,585


1041
00:38:02,618 --> 00:38:04,353
Aku hanya bisa menyeretnya
keluar dari sini sekarang.

1042
00:38:04,386 --> 00:38:06,456
Vila.

1043
00:38:07,556 --> 00:38:09,759
Aku... aku akan mengambil waktu sebentar.

1044
00:38:09,792 --> 00:38:12,929
Oke.

1045
00:38:12,962 --> 00:38:17,099


1046
00:38:17,132 --> 00:38:18,434
eh...

1047
00:38:18,467 --> 00:38:20,503
Terima kasih untuk, um...

1048
00:38:20,536 --> 00:38:23,706
terima kasih sudah datang
padahal itu benar-benar penting, Pete.

1049
00:38:23,739 --> 00:38:26,275
Setidaknya aku bisa melakukannya.

1050
00:38:26,308 --> 00:38:27,610
[Bersihkan tenggorokan]

1051
00:38:27,643 --> 00:38:30,012
Maaf aku tidak bersikap baik saat itu.

1052
00:38:30,045 --> 00:38:32,548
Jika saya tahu tentang itu
orang tuamu, aku tidak akan...

1053
00:38:32,581 --> 00:38:33,549
Itu tadi...

1054
00:38:33,581 --> 00:38:36,085
itu sudah lama sekali, Annalise.

1055
00:38:37,652 --> 00:38:39,788
Sekarang saya harus membayar dosa-dosa saya.

1056
00:38:39,822 --> 00:38:41,624
Itu bukan hukuman seumur hidup.

1057
00:38:41,656 --> 00:38:44,125
Masih ada waktu untuk memperbaikinya.

1058
00:38:44,159 --> 00:38:47,096


1059
00:38:51,766 --> 00:38:53,802
Awasi kepalamu.

1060
00:38:53,835 --> 00:38:55,003
[Pintu kendaraan dibanting]

1061
00:38:55,036 --> 00:38:57,305


1062
00:38:57,339 --> 00:38:59,074
Senang Anda akhirnya berhasil memikat paus putih Anda.

1063
00:38:59,107 --> 00:39:01,209
Aku senang kamu tidak meledakkannya untukku.

1064
00:39:01,243 --> 00:39:03,913
Anda lihat betapa jauh lebih baik itu
adalah saat kita bekerja bersama?

1065
00:39:04,880 --> 00:39:07,083
Baiklah teman-teman, selamat malam.

1066
00:39:07,116 --> 00:39:08,251
[Terkekeh]

1067
00:39:08,284 --> 00:39:10,686
Dia menghalangi kita
seluruh penyelidikan.

1068
00:39:10,719 --> 00:39:12,355
Dan dia muncul tepat pada waktunya

1069
00:39:12,388 --> 00:39:13,688
untuk berbaris pergi dengan segala kemuliaan.

1070
00:39:13,721 --> 00:39:15,590
- Ya.
- [Mesin menyala]

1071
00:39:15,623 --> 00:39:18,962
Ya, setidaknya kita tidak pernah
harus menemuinya lagi.

1072
00:39:21,964 --> 00:39:24,100
Rosewood: Tidak ada cara yang lebih baik
untuk merayakan kemenangan

1073
00:39:24,132 --> 00:39:26,701
selain dengan segelas besar kalsium

1074
00:39:26,735 --> 00:39:29,872
dicampur dengan sedikit vitamin D.

1075
00:39:29,904 --> 00:39:31,873
Itu susu.

1076
00:39:31,906 --> 00:39:33,109
Jadi biar kutebak.

1077
00:39:33,141 --> 00:39:36,111
Uh, mari kita lihat... jadi
Hornstock membenci air kelapa,

1078
00:39:36,145 --> 00:39:38,179
TMI masih memiliki empat ban gundul

1079
00:39:38,212 --> 00:39:40,081
pada jebakan maut yang dia kendarai.

1080
00:39:40,114 --> 00:39:41,683
Kalian semua sudah diuji, bukan?

1081
00:39:41,717 --> 00:39:44,287
Untuk transplantasi saya?

1082
00:39:44,319 --> 00:39:45,687
Ya, baiklah, oke.

1083
00:39:45,721 --> 00:39:48,090
Hanya saja... jangan terlalu mempermasalahkannya.

1084
00:39:48,123 --> 00:39:49,759
Oh, itu masalah besar.

1085
00:39:49,792 --> 00:39:51,726
Jangan marah padaku.

1086
00:39:51,759 --> 00:39:54,362
Ini adalah sebuah isyarat besar,

1087
00:39:54,395 --> 00:39:56,932
semua temanmu datang untuk membantumu.

1088
00:39:56,965 --> 00:39:58,301
Anda harus tergerak.

1089
00:39:58,333 --> 00:40:00,335
Saya terharu.

1090
00:40:01,904 --> 00:40:04,607
Dan karena itu ikut campur
hari kerja orang lain,

1091
00:40:04,639 --> 00:40:06,942
Saya ingin tahu alasan sebenarnya
kenapa kamu tidak pergi ke pesta prom.

1092
00:40:06,976 --> 00:40:07,944
Dan jangan berikan ini padaku

1093
00:40:07,976 --> 00:40:09,377
hal-hal "karena aku tidak menyukainya".

1094
00:40:09,411 --> 00:40:11,781
- Aku ingin barangnya.
- Oh, kamu mau barangnya.

1095
00:40:11,813 --> 00:40:14,283
Saya ingin semua barangnya.

1096
00:40:16,951 --> 00:40:19,321
Dua malam sebelum pesta...

1097
00:40:19,355 --> 00:40:24,994
Saya pulang setelah jam malam
dan mencoba menyelinap masuk.

1098
00:40:25,027 --> 00:40:26,996
Sebaliknya, saya...

1099
00:40:27,029 --> 00:40:32,435
Saya menemukan dua orang ayah saya
telah mengambil tumpangan...

1100
00:40:32,467 --> 00:40:36,938
mengejar ibuku demi uang.

1101
00:40:36,971 --> 00:40:39,507
[Suara pecah] Aku harus melawan mereka...

1102
00:40:39,540 --> 00:40:41,776
sampai polisi muncul.

1103
00:40:41,810 --> 00:40:44,612
Setelah itu aku tidak merasa...

1104
00:40:44,645 --> 00:40:46,648
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, Villa.

1105
00:40:46,681 --> 00:40:48,618


1106
00:40:49,650 --> 00:40:52,654
Aku menyesal kamu harus melalui hal itu.

1107
00:40:52,688 --> 00:40:56,492


1108
00:40:58,326 --> 00:41:00,228
Terima kasih.

1109
00:41:02,364 --> 00:41:05,068
 Sisi buta

1110
00:41:06,634 --> 00:41:12,207
Bagaimana kamu bisa merayap
di sisi butaku? 

1111
00:41:13,308 --> 00:41:15,844
 Dan bukan aku yang menginginkan hal ini 

1112
00:41:15,877 --> 00:41:17,178
- Kamu paham?
- Hmm?

1113
00:41:17,212 --> 00:41:19,014
Kerja tim <i>memang</i> mewujudkan impian.

1114
00:41:19,047 --> 00:41:20,181
-  Bukankah akulah yang harus pergi? 
- [Tertawa]

1115
00:41:20,214 --> 00:41:23,018
Cukup bicara. [Terkekeh]

1116
00:41:23,052 --> 00:41:27,323
 Hampir 

1117
00:41:27,355 --> 00:41:28,323
 Anda hampir... 

1118
00:41:28,357 --> 00:41:30,159
Sial, aku salah memilih pekerjaan.

1119
00:41:30,192 --> 00:41:32,128
Jika saya bisa mencetak gaji saya,

1120
00:41:32,161 --> 00:41:34,196
ooh, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

1121
00:41:34,228 --> 00:41:36,498
Saya mungkin akan menerbangkan Anda ke Positano

1122
00:41:36,531 --> 00:41:38,900
dan membawa Anda ke Ristoranti Giovanni

1123
00:41:38,933 --> 00:41:41,736
menghadap ke Laut Tyrrhenian saat matahari terbenam.

1124
00:41:41,770 --> 00:41:43,339
Karena itu seperti yang paling romantis...

1125
00:41:43,371 --> 00:41:44,839
tempat...

1126
00:41:44,873 --> 00:41:46,075
[Terkekeh]

1127
00:41:46,107 --> 00:41:48,009
Itu yang pernah saya alami.

1128
00:41:48,043 --> 00:41:49,878
Tapi kita akan pergi ke Belanda malam ini,

1129
00:41:49,911 --> 00:41:52,013
karena aku masih membayar
dari pinjaman mahasiswa saya, kan?

1130
00:41:52,047 --> 00:41:53,249
[Pintu terbuka]

1131
00:41:53,281 --> 00:41:55,216
- Hei, Dok, saya mendengarkan.
-  Dan aku tahu itu 

1132
00:41:55,250 --> 00:41:57,485
- Bicaralah padaku.
-  Semua yang kamu inginkan dariku 

1133
00:41:57,518 --> 00:41:59,988
- Jadi apa maksudnya?
-  Untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu 

1134
00:42:00,022 --> 00:42:02,824
 Tapi aku tidak melakukannya 

1135
00:42:02,857 --> 00:42:04,560
 Bolehkah aku menginap semalam? 

1136
00:42:04,592 --> 00:42:06,061
Oke, terima kasih atas teleponnya.

1137
00:42:06,094 --> 00:42:07,929
[Ponsel berbunyi bip]

1138
00:42:07,962 --> 00:42:09,898
Aku akan membayarmu satu juta dolar palsu

1139
00:42:09,931 --> 00:42:11,900
jika kamu memberitahuku apa yang baru saja dia katakan padamu.

1140
00:42:11,933 --> 00:42:13,935
Aku akan memberitahumu secara gratis.

1141
00:42:13,969 --> 00:42:15,838
Apakah itu bagus?

1142
00:42:15,871 --> 00:42:18,206
 Tunggu sebentar 

1143
00:42:18,239 --> 00:42:19,507
Saya punya kecocokan.

1144
00:42:19,540 --> 00:42:23,845
 Anda seharusnya mengatakannya
sesuatu pada saat ini 

1145
00:42:23,878 --> 00:42:27,083
 Aku tahu aku sudah membiarkannya menjadi dingin sebelumnya 

1146
00:42:27,116 --> 00:42:28,083
Oh!

1147
00:42:28,116 --> 00:42:29,618
Ya ampun, aku tidak percaya.

1148
00:42:29,650 --> 00:42:35,491
 Tapi kemudian kamu pergi begitu saja
aku dengan diammu 

1149
00:42:35,541 --> 00:42:40,091
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0